Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split booking
Spanish translation:
contabilidad separada
Added to glossary by
Mónica Algazi
Dec 21, 2006 09:30
17 yrs ago
3 viewers *
English term
split booking
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Can it be "contabilidad por partida doble"? Explicación del cliente: "it refers to a book of accounting where the amounts are allocated in different accounts. Split Booking in this case means that the software will distribute the amounts to the specific accounts that match these amounts". Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | contabilidad separada |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
17 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
contabilidad separada
Tu elección parece acertada, Francesc.
Peer comment(s):
| agree |
arusso
: parece ser el uso de un Libro Mayor de Cuentas, dónde los asientos del Libro de Diario se distribuyen entre las diferentes cuentas
6 hrs
|
|
Gracias y felicidades, arusso.
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
6 hrs
|
|
Gracias y felicidades, silviantonia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
Discussion