Glossary entry

Italian term or phrase:

carica a corrente nominale

German translation:

Aufladen mit Nennstrom

Added to glossary by Regina Eichstaedter
Dec 6, 2006 14:18
17 yrs ago
Italian term

carica a corrente nominale

Italian to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Ladegerät
Handbuch eines Ladegeräts. Der Satz ist:

Una volta inserita la batteria nel caricabatterie, la *carica a corrente nominale* ha inizio dopo circa 15 minuti.

Discussion

Arthur Allmendinger Dec 7, 2006:
Auf Deutsch sagt man Nennlaststrom. Eine Ladung hat im deutschen Sprachgebrauch nur ein Kondensator.
Chiara Righele (asker) Dec 7, 2006:
Für "corrente nominale" habe ich immer Nennstrom benutzt. Mei Zweifel war "carica A corrente..." - ...bin vielleicht für "Ladung MIT Nennstrom"? Sagt man es auf Deutsch?

Proposed translations

6 mins
Selected

Ladung mit Nominalstrom

...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-12-07 14:14:20 GMT)
--------------------------------------------------

hai ragione: dev'essere "beginnt die Ladung mit Nennstrom"!!!
Note from asker:
...Eile spielt einen bösen Streich... Entschuldigung für den Fehler
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Am Ende habe ich "beginnt das Aufladen mit Nennstrom" benutzt... ...aber kann ich nicht die Punkte verteilen..."
+2
43 mins

Nennstrom

Nennstrom ist bei elektrischen Geräten der aufgenommene Strom, wenn das Gerät mit der Nennspannung versorgt wird und seine sogenannte Nennleistung abgibt. Z.B. nimmt eine 60 W-Glühlampe bei 230 V (Nennspannung) einen Nennstrom von 0,261 A auf. Im Einschaltmoment kann der Strom wesentlich höher sein, da der Glühfaden noch kalt ist. Sinkt die Spannung, so sinkt auch der tatsächlich aufgenommene Strom. Motoren verbrauchen den Nennstrom bei voller Leistung. Bei Überlastung kann der Strom und somit die Leistung ein Mehrfaches betragen (Gefahr der Überhitzung). Wird der Motor nicht belastet, so verbraucht er nur den sog. Leerlaufstrom.
Peer comment(s):

agree Christina Hofmann : ja "nominale" ist "Nenn-"
27 mins
Danke!
agree Lalita
1 hr
Something went wrong...
3 hrs

Nennstromversorgung

es kann sein
Something went wrong...
16 hrs

Nennlaststrom

.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search