This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spia di passaggio
in mancanza di contraria eccezione

Glossary entry

Italian term or phrase:

divorzio su ricorso congiunto e vertente

Spanish translation:

divorcio pendiente de sentencia

Added to glossary by Maria Assunta Puccini
Nov 19, 2006 20:10
17 yrs ago
11 viewers *
Italian term

divorzio su ricorso congiunto e vertente

Italian to Spanish Law/Patents Law (general) Sentencia de divorcio
Es una sentencia de segunda instancia que me está dando unos cuantos dolores de cabeza :))

Por lo pronto he traducido la frase así: "recurso conjunto de apelación sobre un proceso de divorcio pendiente de decisión", pero no es que me haga muy feliz. Si alguien tiene una sugerencia será bienvenida y agradecida en grado máximo ;)

Gracias de antemano y buenas noches a todos! :)
Proposed translations (Spanish)
4 divorcio pendiente de decisión

Discussion

Gabi Ancarol (X) Nov 20, 2006:
gracias a ti!
Maria Assunta Puccini (asker) Nov 20, 2006:
Había traducido "decisión" (por parte del Tribunal), porque no tenía claro lo de la sentencia. Ahora dai, pon tu respuesta donde debe ir para poder cerrar la pregunta y asignarte los puntitos.
Ancora grazie e buona settimana!
Maria Assunta Puccini (asker) Nov 19, 2006:
Hola Maria Gabriela, claro que me has ayudado y muchísimo! Tu explicación a mi otra pregunta, junto con la de María José, aclararon todas mis dudas. Tal vez por la prisa no tuve en cuenta que el divorcio a la italiana es diferente del divorcio a la colombiana y por eso me confundí, pero gracias a uds. dos ahora es más claro que el agua...
Gabi Ancarol (X) Nov 19, 2006:
deCISIon... (oops! che gaffe!) scusa... è che quando le storie di divorzio le vivi in prima persona, vai nel pallone più totale!
Gabi Ancarol (X) Nov 19, 2006:
hola assunta.. pendiente de desición? o pendiente de sentencia (in sospeso)?. A ti da dolores de cabeza, quisiera ayudarte, pero no logro entender (por la lectura de tus kudoz) que tipo de divorcio te ha tocado traducir!!!! :-)

Proposed translations

3 hrs
Selected

divorcio pendiente de decisión

esta vez puse s/c en su lugar? dios mio estoy delante del PC desde la mañana... ya no veo!
te agradezco y buenas noches...aca es la una!!!

Gracias de nuevo y que descanses para empezar fresquita la semana!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:07:46 GMT)
--------------------------------------------------

perdon... pendiente de sentencia !


ves? estoy cansada de veras!!"!!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-20 00:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

corrigelo para el glosario... si?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hoy si que puedo irme a dormir tranquila, pues con esto ya termino mi trabajo. Espero que también tu logres hacerlo. De nuevo mil gracias por tu ayuda, Maria Gabriela, buen descanso y una excelente semana! :-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search