Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progress-to-completion
Spanish translation:
grado de avance
Added to glossary by
garci
Nov 9, 2006 18:53
17 yrs ago
9 viewers *
English term
progress-to-completion
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Revenue recognition
Items not specifically produced for the arrangement, such as hardware purchased from third parties in a software arrangement, should NOT be included in the measurement of progress-to-completion as they do not reflect contract performance.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 9, 2006 18:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Selected
grado de avance
"... no deben incluirse en la medición del grado de avance, dado que no reflejan ..."
Una opción. Suerte !
Una opción. Suerte !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
+3
53 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
511
en las medidas/evaluación del progreso hasta la finalización (de las actividades o tareas)
Es lo que interpreto... Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-11-09 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
También: en el análisis del progreso de las actividades
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2006-11-09 19:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
También: en el análisis del progreso de las actividades
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Víctor Nine
1 day 18 hrs
|
|
Gracias VRN
|
|
| agree |
.xyz (X)
1 day 20 hrs
|
|
Gracias SK
|
+1
59 mins
Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Professional translation & interpreting
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
proceso de terminación
Creo que este término se acerca a lo que quieres expresar en el texto, no?
Example sentence:
El proceso de terminación implica lo siguiente:
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
avance
¿Puede ser?
Something went wrong...