Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are on average up
Spanish translation:
por lo general, encendidas y funcionando
Added to glossary by
Ericad
Nov 8, 2006 20:31
17 yrs ago
6 viewers *
English term
are on average up
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Revenue recognition
(e) Implementation of interfaces
In parallel to the installation of hardware and software, interfaces will be implemented
between the stand-alone system and external systems (for example, modalities, hospital information systems, etc.). This approach ensures that interfaces are on average up and running in a period of 10 to 20 working days after ATP Service for installation.
In parallel to the installation of hardware and software, interfaces will be implemented
between the stand-alone system and external systems (for example, modalities, hospital information systems, etc.). This approach ensures that interfaces are on average up and running in a period of 10 to 20 working days after ATP Service for installation.
Proposed translations
19 mins
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
por lo general, encendidas y funcionando
Este enfoque asegura que las interfaces estén por lo general encendidas y funcionando por un periodo de 10 a 20 días laborales....
(o, en funcionamiento)
(o, en funcionamiento)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
por lo general, se encuentran en funciones/operativas
Puede ser
58 mins
"... estén, en promedio, funcionando (en un plazo de 10 a 20 días hábiles...)"
Otra opción, más apegada al texto.
Something went wrong...