Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peers versus self
Spanish translation:
la evaluación de colegas/pares/iguales comparada con la auto-evaluación
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 30, 2006 20:14
17 yrs ago
English term
Intelligence and speed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 5 more.
peers versus self
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context
The sample report also shows how CLA is reporting results with regard to discrepancy scoring of the principles and scenarios for peers versus self.
Thanks for your help!
The sample report also shows how CLA is reporting results with regard to discrepancy scoring of the principles and scenarios for peers versus self.
Thanks for your help!
Proposed translations
+1
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
la evaluación de colegas/pares/iguales comparada con la auto-evaluación
mjc.yosemite.cc.ca.us/president/AccreditationSelf-StudyMJC05.pdf
http://edu.technion.ac.il/HebWebSite/LearningAndAssessment.p...
El CLA (Collegiate Learning Assessment Initiative) da exámenes de salida en que se compara la auto-evalución del individuo con la de sus colegas/pares/iguales y a veces, sus profesores. Esto se trata de las discrepancias entre dichos resultados.
www.know-center.tugraz.at/content/download/973/5325/file/Di... -
http://edu.technion.ac.il/HebWebSite/LearningAndAssessment.p...
El CLA (Collegiate Learning Assessment Initiative) da exámenes de salida en que se compara la auto-evalución del individuo con la de sus colegas/pares/iguales y a veces, sus profesores. Esto se trata de las discrepancias entre dichos resultados.
www.know-center.tugraz.at/content/download/973/5325/file/Di... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
los pares / colegas / compañeros en comparación con cada individuo (por su cuenta)
O bien:
...para los demás (pares/colegas/compañeros) y (para) uno mismo.
...para los demás (pares/colegas/compañeros) y (para) uno mismo.
3 hrs
sus companeros en comparacion con si mismos
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 00:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm, deberia ser "en oposicion a si mismos. sorry
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-31 00:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm, deberia ser "en oposicion a si mismos. sorry
Discussion