Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
produce a product meeting its specification and quality characteristics
Italian translation:
realizzare un prodotto rispettandone le specifiche e le caratteristiche / i requisiti di qualità
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Oct 5, 2006 10:43
17 yrs ago
English term
Italy
Legal, Literary, Technical Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
produce a product meeting its specification and quality characteristics
English to Italian
Marketing
Marketing
refers to a product.how would you translate specification?
thanks:)
thanks:)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
2 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
573
Selected
realizzare un prodotto rispettandone le specifiche e le caratteristiche / i requisiti di qualità
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanksssss"
+4
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
specifiche / requisiti
un prodotto che risponde alle specifiche o è conforme ai requisiti (per esso previsti)
Peer comment(s):
| agree |
Antonella Gagliostro
4 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
5 mins
|
|
grazie, pulciofilla sofficiosa!
|
|
| agree |
Gaetano Silvestri Campagnano
12 mins
|
|
arfff
|
|
| agree |
Anna Paola Farinacci
3 hrs
|
|
:-)
|
+1
37 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
realizzare un prodotto nel rispetto delle caratteristiche funzionali e dei requisiti di qualità
.....
Peer comment(s):
| agree |
piercarlo borelli
: però secondo me rende meglio se dici "che rispetti" invece che "nel rispetto", il soggetto del rispetto è il prodotto! ciao!
2 hrs
|
Something went wrong...