Aug 24, 2006 15:46
17 yrs ago
French term
bon polar
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tenis
Hola, el contexto es : Suivant vos goûts, un bon polar, un film comique ou d’aventure, voire un dessin animé feront l’affaire. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | buena película policíaca |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | película policial / policiaca |
Feng Shui
|
Proposed translations
+2
3 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
buena película policíaca
Polar, aquí, equivaldría a película policíaca.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-08-24 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser novela, pero como habla luego de películas... Viene de policier y pertenece al registro coloquial.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-08-24 15:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser novela, pero como habla luego de películas... Viene de policier y pertenece al registro coloquial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
8 mins
película policial / policiaca
"Un bon polar" es simplemente "un bon film policier"
Bon travail!
Bon travail!
Something went wrong...