Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fase progettuale
Spanish translation:
fase de proyecto
Added to glossary by
celiacp
Aug 17, 2006 14:09
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
"fase progettuale"
Non-PRO
Italian to Spanish
Marketing
Economics
relazione economica
Quando mi trovo a dover tradurre l'aggettivo "progettuale" sono sempre in difficoltà; né "proyectual" né "proyectivo" mi convincono come possibili traducenti.
Voi che cosa suggerite? il contesto:
"La difficoltà a superare la FASE PROGETTUALE del marchio di distretto deriva proprio dal fatto che l’identità collettiva e conseguentemente la fiducia non sembrano nella fase attuale guidare in modo diffuso gli atteggiamenti e i comportamenti degli operatori distrettuali. Bisogna ricreare un clima di fiducia e costruire il necessario consenso intorno al progetto del marchio"
Grazie mille! buona giornata
Voi che cosa suggerite? il contesto:
"La difficoltà a superare la FASE PROGETTUALE del marchio di distretto deriva proprio dal fatto che l’identità collettiva e conseguentemente la fiducia non sembrano nella fase attuale guidare in modo diffuso gli atteggiamenti e i comportamenti degli operatori distrettuali. Bisogna ricreare un clima di fiducia e costruire il necessario consenso intorno al progetto del marchio"
Grazie mille! buona giornata
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | fase de proyecto |
celiacp
|
| 4 +2 | la fase de planificación |
Angelo Berbotto
|
| 5 | Fase de diseño |
Feng Shui
|
Proposed translations
+4
13 mins
Italian term (edited):
fase progettuale
Selected
fase de proyecto
saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-08-17 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Educación > Agencia Española Leonardo Da Vinci > Información ...En la fase de proyecto de propuesta, los solicitantes sólo presentan propuestas ... ¿Deben llevar las propuestas un sello oficial para ser elegibles? ...
www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?area=leonardo&id=2113 - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONCURSO PÚBLICO PROCEDIMIENTO ABIERTO REDACCIÓN DE PROYECTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
serán definidos en fase de proyecto, de acuerdo con los Técnicos Municipales. ... EUROS (en letra y número). (FECHA, FIRMA Y SELLO DE LA ENTIDAD)
www.pamplona.net/pliegosweb/pliegos/PL6000165.pdf - Páginas similares
Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación ...... en base a la fase en que se encuentre el proyecto: fase de proyecto, ... Off Universidad de Zaragoza" como sello de calidad diferenciador de la empresa. ...
www.unizar.es/otri/spinoff/spinoff_fase4.htm?menu=spin - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-08-17 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos34/proyecto-planificacion...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2006-08-17 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Educación > Agencia Española Leonardo Da Vinci > Información ...En la fase de proyecto de propuesta, los solicitantes sólo presentan propuestas ... ¿Deben llevar las propuestas un sello oficial para ser elegibles? ...
www.mec.es/educa/jsp/plantilla.jsp?area=leonardo&id=2113 - 23k - En caché - Páginas similares
[PDF] CONCURSO PÚBLICO PROCEDIMIENTO ABIERTO REDACCIÓN DE PROYECTO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
serán definidos en fase de proyecto, de acuerdo con los Técnicos Municipales. ... EUROS (en letra y número). (FECHA, FIRMA Y SELLO DE LA ENTIDAD)
www.pamplona.net/pliegosweb/pliegos/PL6000165.pdf - Páginas similares
Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación ...... en base a la fase en que se encuentre el proyecto: fase de proyecto, ... Off Universidad de Zaragoza" como sello de calidad diferenciador de la empresa. ...
www.unizar.es/otri/spinoff/spinoff_fase4.htm?menu=spin - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-08-17 22:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.monografias.com/trabajos34/proyecto-planificacion...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias celia"
+2
27 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Uruguayan, Standard-Spain, Canarian) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Italian term (edited):
la fase de planificación
la fase de planificación
PLANIFICACIÓN Y EJECUCIÓN - [ Translate this page ]Durante la fase de planificación, se debe crear un marco jurídico e ... 8.2 FASE DE PLANIFICACIÓN (PREVIA A LA EJECUCIÓN). 8.2.1 Marco jurídico ...
www.fao.org/docrep/005/x2465s/x2465s0a.htm - 34k - Cached - Similar pages
Etapas de un proyecto - Fases, estructura, etapas... - [ Translate this page ]Fase de planificación. Se trata de establecer cómo el equipo de trabajo deberá satisfacer las restricciones de prestaciones, planificación temporal y coste. ...
www.getec.etsit.upm.es/docencia/gproyectos/planificacion/et... - 27k - Cached - Similar pages
Informática Educacional/Fase de Planificación - Wikilibros - [ Translate this page ]Informática Educacional/Fase de Planificación. De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre. < Informática Educacional ...
es.wikibooks.org/wiki/Informática_Educacional/Fase_de_Planificación - 11k - Cached - Similar pages
SINIT - Fase de Planificación - [ Translate this page ]SINIT, Guatemala, Sistema de Usuarios de Información Territorial.
sinit.segeplan.gob.gt/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=22&Itemid=37 - 13k - Cached - Similar pages
CEP Technical Report #42 1996 Spanish: Table of Contents - [ Translate this page ]4.3.4 Fase de planificación para las necesidades de información ... Elementos del programa de la fase de planificación del MIAC: Fase 3 Figura 8. ...
www.cep.unep.org/publications/Techreports/tr42es/contenido.... - 16k - Cached - Similar pages
La capacidad de uso en el proceso de desarrollo - [ Translate this page ]Si invierte su tiempo en realizar estas tareas en la fase de planificación y con un prototipo, afrontará muchos menos problemas de uso durante la fase de ...
www.microsoft.com/spanish/msdn/articulos/archivo/090201/voi... - 45k - Cached - Similar pages
Detalles del país encuestado Licitaciones oficiales. En qué fase ... - [ Translate this page ]Países Bajos, En fase de planificación, World Wide Web ... Tailandia, En fase de planificación. Tanzania, Servicio disponible en el plano regional ...
www.comnet.mt/unesco/Survey1999/Spanish/asp/espDispQuest.as... - 15k - Cached - Similar pages
Detalles del país encuestado Archivos nacionales. En qué fase de ... - [ Translate this page ]Malawi, En fase de planificación, Otros: en fase de planificación con fondos de los ... Malta, En fase de planificación, World Wide Web, correo electrónico, ...
www.comnet.mt/unesco/Survey1999/Spanish/asp/espDispQuest.as... - 14k - Cached - Similar pages
Fase de Planificación y Especificación de Requisitos - Tutorial de ... - [ Translate this page ]UML (Unified Modeling Language) es un lenguaje que permite modelar, construir y documentar los elementos que forman un sistema software orientado a objetos, ...
www.clikear.com/manuales/uml/faseplanificacion.asp - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Asuntos de auditoría externaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A ese respecto, durante la fase de planificación estratégica de la auditoría se hace una. evaluación de los riesgos posibles, que se revisa y actualiza ...
www.who.int/entity/governance/eb/committees/ebac33.sp.pdf - Similar pages
www.fao.org/docrep/005/x2465s/x2465s0a.htm - 34k - Cached - Similar pages
Etapas de un proyecto - Fases, estructura, etapas... - [ Translate this page ]Fase de planificación. Se trata de establecer cómo el equipo de trabajo deberá satisfacer las restricciones de prestaciones, planificación temporal y coste. ...
www.getec.etsit.upm.es/docencia/gproyectos/planificacion/et... - 27k - Cached - Similar pages
Informática Educacional/Fase de Planificación - Wikilibros - [ Translate this page ]Informática Educacional/Fase de Planificación. De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre. < Informática Educacional ...
es.wikibooks.org/wiki/Informática_Educacional/Fase_de_Planificación - 11k - Cached - Similar pages
SINIT - Fase de Planificación - [ Translate this page ]SINIT, Guatemala, Sistema de Usuarios de Información Territorial.
sinit.segeplan.gob.gt/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=22&Itemid=37 - 13k - Cached - Similar pages
CEP Technical Report #42 1996 Spanish: Table of Contents - [ Translate this page ]4.3.4 Fase de planificación para las necesidades de información ... Elementos del programa de la fase de planificación del MIAC: Fase 3 Figura 8. ...
www.cep.unep.org/publications/Techreports/tr42es/contenido.... - 16k - Cached - Similar pages
La capacidad de uso en el proceso de desarrollo - [ Translate this page ]Si invierte su tiempo en realizar estas tareas en la fase de planificación y con un prototipo, afrontará muchos menos problemas de uso durante la fase de ...
www.microsoft.com/spanish/msdn/articulos/archivo/090201/voi... - 45k - Cached - Similar pages
Detalles del país encuestado Licitaciones oficiales. En qué fase ... - [ Translate this page ]Países Bajos, En fase de planificación, World Wide Web ... Tailandia, En fase de planificación. Tanzania, Servicio disponible en el plano regional ...
www.comnet.mt/unesco/Survey1999/Spanish/asp/espDispQuest.as... - 15k - Cached - Similar pages
Detalles del país encuestado Archivos nacionales. En qué fase de ... - [ Translate this page ]Malawi, En fase de planificación, Otros: en fase de planificación con fondos de los ... Malta, En fase de planificación, World Wide Web, correo electrónico, ...
www.comnet.mt/unesco/Survey1999/Spanish/asp/espDispQuest.as... - 14k - Cached - Similar pages
Fase de Planificación y Especificación de Requisitos - Tutorial de ... - [ Translate this page ]UML (Unified Modeling Language) es un lenguaje que permite modelar, construir y documentar los elementos que forman un sistema software orientado a objetos, ...
www.clikear.com/manuales/uml/faseplanificacion.asp - 33k - Cached - Similar pages
[PDF] Asuntos de auditoría externaFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A ese respecto, durante la fase de planificación estratégica de la auditoría se hace una. evaluación de los riesgos posibles, que se revisa y actualiza ...
www.who.int/entity/governance/eb/committees/ebac33.sp.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sí, o "etapa de planificación". Saludos, Angelo
51 mins
|
|
gracias, Elena
|
|
| agree |
Deschant
2 hrs
|
|
gracias, Eva
|
|
| neutral |
celiacp
: la fase de planificación es anterior a la de proyecto. No son sinónimos//mira el último link que aporto. Saludos! (se ve claramente q no es lo mismo)
3 hrs
|
|
puedes aportar referencias que respalden tu opinión? saludos, Angelo
|
3 hrs
Italian term (edited):
Fase progettuale
Fase de diseño
Visto el contexto, esta parece una posible traducción, a menudo, en sentido inverso, se traduce "fase de diseño" por "fase progettuale".
"La fase del diseño es crucial en cualquier desarrollo, por más trivial que sea. De hecho, es la fase más importante en el sentido en que determina el éxito del producto final del desarrollo."
Espero que sea de ayuda, buen trabajo.
"La fase del diseño es crucial en cualquier desarrollo, por más trivial que sea. De hecho, es la fase más importante en el sentido en que determina el éxito del producto final del desarrollo."
Espero que sea de ayuda, buen trabajo.
Something went wrong...