Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
пояснение ... возражения ... заявление
English translation:
commentary... rejoinder... request
Added to glossary by
David Knowles
Aug 9, 2006 15:43
17 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
пояснение ... возражение
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Written court decision
My inclination is to translate пояснение as "Supporting arguments" and возражение as "Opposing arguments", but I am surprised that the text of both is identical!
Can anybody explain the structure and give established translations for these headings?
Here is the structure in detail.
ПОЯСНЕНИЕ на исковое заявлениие
(four pages of judgement)
на основании исложенного и в соответствии со ст. ххх
ПРОШУ
В удовлетворении исковых требований ... отказать полностью.
ВОЗРАЖЕНИЕ на исковое заявлениие
(identical four pages of judgement)
ЗАЯВЛЕНИЕ об отмене мер по обсепечению иска
(one page of judgement)
ПРОШУ
Меры по обеспечению иска ... отменить.
Can anybody explain the structure and give established translations for these headings?
Here is the structure in detail.
ПОЯСНЕНИЕ на исковое заявлениие
(four pages of judgement)
на основании исложенного и в соответствии со ст. ххх
ПРОШУ
В удовлетворении исковых требований ... отказать полностью.
ВОЗРАЖЕНИЕ на исковое заявлениие
(identical four pages of judgement)
ЗАЯВЛЕНИЕ об отмене мер по обсепечению иска
(one page of judgement)
ПРОШУ
Меры по обеспечению иска ... отменить.
Proposed translations
+2
1 hr
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
comments... objection... request
Oh, I see... in that case it sounds like these are the respondent's comments on the claim, objection to it and then a request by the respondent to the judge (I think!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-09 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
My UN glossary also gives "statement of defence" as an option for возражения (sic) ответчика по иску (which seems to make sense here, as it's in response to a statement of claim - and Multitran does give письменное возражение ответчика по иску for "statement of defence"), but just to clarify my thinking on what's going on: the assumption I'm working on is that after the claim was filed, the respondent has made comments on the claim filed against him/her/it and, together with the comments sent to the court, is defending itself against the claim on the basis of the arguments already given in the comments (hence the duplication).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-09 20:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
My UN glossary also gives "statement of defence" as an option for возражения (sic) ответчика по иску (which seems to make sense here, as it's in response to a statement of claim - and Multitran does give письменное возражение ответчика по иску for "statement of defence"), but just to clarify my thinking on what's going on: the assumption I'm working on is that after the claim was filed, the respondent has made comments on the claim filed against him/her/it and, together with the comments sent to the court, is defending itself against the claim on the basis of the arguments already given in the comments (hence the duplication).
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: David, they look identical just because both are citing the исковое заявлениие \ judgement first.
1 hr
|
|
Thanks - I imagine the пояснение and the возражение have to be treated as separate entities from an administrative point of view, even though the latter relies on the arguments used in the former
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for this. I used a mixture of this and Levan's answer!"
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
891
I think the objection is to the detailed judgement
...and for some bureaucratic reason, the entirety of what is objected to is repeated.
1 hr
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Explanation/elucidation ..................... objection
Prof. A.L. Smirnitsky -- Russian>English Dictionary
20 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
94
Таким образом:
ПОЯСНЕНИЕ на исковое заявлениие - qualification of arguments
ВОЗРАЖЕНИЕ на исковое заявлениие - rejoinder
Вот так...
ВОЗРАЖЕНИЕ на исковое заявлениие - rejoinder
Вот так...
Note from asker:
| Thanks Levan for "rejoinder", although the original as I noted above was in the plural. |
Discussion