Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trittstein
Spanish translation:
(piedra) pasadera
Added to glossary by
Gisel Moya Knautz
Jul 19, 2006 14:10
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Trittstein
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
„Brücke“ zur Lebenswelt der Besucher: Analogien und anschauliche Beispiele aus der Lebenswelt der Besucher (z.B. Zivilisation und Technik, urbanes Leben, zwischenmenschliche Beziehungen) legen „Trittsteine“, die die Distanz zwischen Phänomenen und Besuchern überbrücken.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | (piedra) pasadera |
mareug
|
| 3 +1 | Piedra de apoyo |
René Cofré Baeza
|
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
(piedra) pasadera
Según el diccionario Leo (alemán-inglés):
der Trittstein: stepping stone
http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende
y según WordReference.com:
stepping:
Compound Forms:
stepping stone nf pasadera
stepping stone (figurative) nm escalón para avanzar o progresar
www.wordreference.com
La RAE dice:
pasadero, ra.
7. m. Cada una de las piedras que sirven para atravesar, a pie enjuto, un río, charco, arroyo, etc.
7. m. Cada una de las piedras que sirven para atravesar, a pie enjuto, un río, charco, arroyo, etc.
8. m. Cosa convenientemente colocada para que, caminando sobre ella, pueda atravesarse una corriente de agua.
9. f. pasadero (ǁ piedra que se pone para atravesar charcos, arroyos, etc.).
www.rae.es
Espero haberte aclarado algo. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-07-19 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace encontrarás otra vez la traducción de Trittstein a 4 idiomas
pietra di un guado - Logos Dictionary - Logos Translations ... - [ Traduzca esta página ]Italian, View lemma information, pietra di un guado. Spanish, View lemma information, pasadera. French, View, pierre de gué. German, Trittstein ; Stein ...
www.logos.it/pls/dictionary/ new_dictionary.gdic.st?phrase_code=5679925 - 19k - Resultado Suplementario -
der Trittstein: stepping stone
http://dict.leo.org/?lang=de&lp=ende
y según WordReference.com:
stepping:
Compound Forms:
stepping stone nf pasadera
stepping stone (figurative) nm escalón para avanzar o progresar
www.wordreference.com
La RAE dice:
pasadero, ra.
7. m. Cada una de las piedras que sirven para atravesar, a pie enjuto, un río, charco, arroyo, etc.
7. m. Cada una de las piedras que sirven para atravesar, a pie enjuto, un río, charco, arroyo, etc.
8. m. Cosa convenientemente colocada para que, caminando sobre ella, pueda atravesarse una corriente de agua.
9. f. pasadero (ǁ piedra que se pone para atravesar charcos, arroyos, etc.).
www.rae.es
Espero haberte aclarado algo. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-07-19 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
En este enlace encontrarás otra vez la traducción de Trittstein a 4 idiomas
pietra di un guado - Logos Dictionary - Logos Translations ... - [ Traduzca esta página ]Italian, View lemma information, pietra di un guado. Spanish, View lemma information, pasadera. French, View, pierre de gué. German, Trittstein ; Stein ...
www.logos.it/pls/dictionary/ new_dictionary.gdic.st?phrase_code=5679925 - 19k - Resultado Suplementario -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
Piedra de apoyo
Una idea que podría servir para mantener la imagen gráfica.
Something went wrong...