Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estando apto a prosseguir estudos em grau superior
English translation:
"being entitled to continue on higher education" - I agree!
Portuguese term
17 Years' Experience - Legal,Technical
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estando apto a prosseguir estudos em grau superior
Alguma sugestão melhor?
Proposed translations
United States
Up late so you don't have to be...
Native in: English 
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Dutch to English, and 10 more.
"being entitled to continue on higher education" - I agree!
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
the student is able (qualified) to proceed studies in College (Higher Education)
Recommendation from an advisor, faculty member or a member of the community who can attest the applicant is able to succeed in College.
The bottom line is that the TECH PREP high school graduate is prepared for both -college and work; and is qualified to continue the postsecondary program
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
being fit to continue with education at a higher level
Mike:)
| agree |
Henrique Magalhaes
2 hrs
|
|
Thank you, Henrique - Mike :)
|
|
| agree |
rhandler
4 hrs
|
|
Thank you, rhandler - Mike :)
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
being able to pursue studies at a higher level
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
being eligible to further (his/her) studies at university level
1. Qualified or entitled to be chosen: eligible to run for office; eligible for retirement.
2. Desirable and worthy of choice, especially for marriage: an eligible bachelor.
3. Football. Allowed under the rules to catch a forward pass: an eligible receiver
Further verb
To cause to move forward or upward, as toward a goal: advance, forward, promote
Something went wrong...