Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in excess
Spanish translation:
salvo, excepto
Added to glossary by
tangotrans
May 31, 2006 09:28
18 yrs ago
12 viewers *
English term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in excess
English to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
Warranty
The warranty covers only damage to the machine or its parts in excess of normal wear and consumption of wear parts.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | salvo, excepto |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 | por encima de |
Dr. Andrew Frankland
|
| 4 +1 | (ver traducción) |
Eva Gea
|
| 4 | superior a / por encima de |
bernar3
|
Change log
May 31, 2006 13:07: Heather Oland changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
2 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
salvo, excepto
...salvo el desgaste normal y las piezas de consumo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, That's what I put. Thanks everyone!!"
41 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English
Works in: English, Spanish to English
por encima de
Something along those lines anyway
43 mins
superior a / por encima de
una opción
+1
52 mins
(ver traducción)
Así es como yo lo traduciría:
"La garantía cubre tan solo los daños o defectos de la máquina que no se hayan debido a su uso normal ni al consumo de piezas de desgaste"
Saludos :-)
"La garantía cubre tan solo los daños o defectos de la máquina que no se hayan debido a su uso normal ni al consumo de piezas de desgaste"
Saludos :-)
Something went wrong...