Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realizar un levantamiento y diagnostico
English translation:
perform a survey and diagnosis
Added to glossary by
Daniela Pesce
Apr 4, 2006 20:08
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
realizar un levantamiento y diagnostico
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Realizar un levantamiento y diagnóstico de la información y herramientas que posee el banco en riesgo de credito, señalando que sirve y que faltaría para implementar modelos avanzados de criesgo de credito, acorde con lo señalado por la Superintendencia de Bancos y las diectrices entregadas por Basilea II
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | perform a survey and diagnosis |
Susana Magnani
|
| 4 | carry out a profile and a report |
Edward Tully
|
| 4 | to gather and examine |
Seth Phillips
|
Change log
Apr 4, 2006 20:10: Carl M (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
3 mins
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
perform a survey and diagnosis
should be spanish => english :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
58 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
825
carry out a profile and a report
a
6359 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
to gather and examine
"access and examine" is another option, since information held by the bank was likely unaccessible.
Something went wrong...