Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
makes using your equipment...as easy as plugging in a different power cord
French translation:
fait que l'utilisation de votre équipement n'importe où dans le monde est aussi facile que le branchement d'un autre cordon d'alimentation
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 31, 2006 21:17
18 yrs ago
English term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
makes using your equipment...as easy as plugging in a different power cord
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Matériel de tatouage/Tattooing supplies
Our power supply uses an external power adapter that makes using your equipment anywhere in the world as easy as plugging in a different power cord.
Merci pour vos suggestions.
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | fait en sorte ... |
Raphaël Gingras
|
| 4 +1 | facilite à l'extrême l'utilisation de votre matériel partout dans le monde. Il s'agit ni plus ni moi |
Sophie Raimondo
|
Proposed translations
+3
7 mins
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
Selected
fait en sorte ...
fait en sorte qu'utiliser votre équipement partout dans dans le monde soit aussi facile que de changer de cordon d'alimentation
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les deux. Je me suis inspirée de vos réponses respectives."
+1
6 mins
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
facilite à l'extrême l'utilisation de votre matériel partout dans le monde. Il s'agit ni plus ni moi
qui facilite à l'extrême l'utilisation de votre matériel partout dans le monde. Il s'agit ni plus ni moins de changer de branchement...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-31 21:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: de brancher un nouveau cordon/cable, quel que soit le mot que vous avez choisi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-31 21:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt: de brancher un nouveau cordon/cable, quel que soit le mot que vous avez choisi...
Something went wrong...