Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Con la verdad en lo que conozco
English translation:
to the best of my knowledge
Added to glossary by
Terence Ajbro
Mar 23, 2006 12:02
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Con la verdad en lo que conozco
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Questionnaire
Hola a todos:
Tengo un questionario que termina con la siguiente frase: "Ha leído con detenimiento esta encuesta y ha contestado a todas sus preguntas con la verdad en lo que conozco". ¿Alguna sugerencia de cómo traducir esta última parte?
Gracias y un saludo!
Tengo un questionario que termina con la siguiente frase: "Ha leído con detenimiento esta encuesta y ha contestado a todas sus preguntas con la verdad en lo que conozco". ¿Alguna sugerencia de cómo traducir esta última parte?
Gracias y un saludo!
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | to the best of my knowledge |
Terence Ajbro
|
| 5 +5 | is/are true to the best of my knowledge |
S_G_C
|
| 4 | truthfully as far as I'm aware |
Dr. Andrew Frankland
|
Proposed translations
+7
3 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to the best of my knowledge
--
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-23 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biglotteryfund.org.uk/assets/AL_smallgrants_appli...
here they add "and belief"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-03-23 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biglotteryfund.org.uk/assets/AL_smallgrants_appli...
here they add "and belief"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra pronta ayuda!"
3 mins
Dr. Andrew Frankland
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your science in my language
Native in: English 
Works in: English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
truthfully as far as I'm aware
A suggestion
+5
6 mins
is/are true to the best of my knowledge
Classical phrase in law documents
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Andrew Frankland
: I much prefer your version to mine!
4 mins
|
| agree |
MDI-IDM
1 hr
|
| agree |
Heather Chinchilla
2 hrs
|
| agree |
Paula Hernández
6 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
12 hrs
|
Something went wrong...