Glossary entry (derived from question below)
Russian term
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English 
Works in: Russian to English
в связи, с чем
The original leaves much to be desired and I need help to relieve the mental block. Thanks!
Proposed translations
and accordingly...
in consequence of which...
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
, and in this connection
It leaves much to be desired, indeed!
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
therefore
| agree |
Maksym Nevzorov
: Краткость сестра таланта)
6 mins
|
|
Спасибо, Максим!
|
|
| agree |
Mikhail Kropotov
11 mins
|
|
Спасибо, Михаил!
|
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
this is why
...имеющей офисы в России. В связи с этим основным направлением...
...in Russia. This is why...
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
, which is why...
| agree |
Jack Doughty
1 hr
|
|
Thank you, Jack
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Андрей
|
I always do my best
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
due to it
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
thus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 22:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
po "iavliaietsia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-22 22:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Izviniaius', poputal iazyki - "thus" pos'lie "iavliaetsia"
Discussion