Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
op rekening
Engels translation:
on account
Added to glossary by
Eliezer Birnbaum
Feb 28, 2006 13:58
18 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term
Verenigde Staten
op rekening
Nederlands naar Engels
Marktbewerking
Zaken / handel (algemeen)
"kopen op rekening"
as used for online purchases where purchaser can first get merchandise and see it before paying for it.
I used 'on credit' but would like more suggestions
as used for online purchases where purchaser can first get merchandise and see it before paying for it.
I used 'on credit' but would like more suggestions
Proposed translations
(Engels)
| 4 +2 | on account |
DermotMahon
|
| 3 +2 | on approval |
rainerc (X)
|
| 3 +1 | buy now, pay later |
FionaDV (X)
|
| 4 | try now, pay later |
jarry (X)
|
Proposed translations
+2
3 min
Selected
on account
Maybe a bit more accurate than on credit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok but I like 'on approval' best"
+2
5 min
on approval
Do you mean buying on approval?
Buying on approval means that you will get your money back if you regret your ... If the shop agrees to you buying on approval, it is important that this is ...
www.konsumenteuropa.se/mallar/en/ artikel.asp?lngCategoryId=1373&lngArticleId=2669
Buying on approval means that you will get your money back if you regret your ... If the shop agrees to you buying on approval, it is important that this is ...
www.konsumenteuropa.se/mallar/en/ artikel.asp?lngCategoryId=1373&lngArticleId=2669
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I think this most accurately represents what is meant.
1 uur
|
|
bedankt!
|
|
| agree |
Theodora OB
2 uren
|
|
bedankt!
|
|
| neutral |
writeaway
: not really what it says-what you suggest would fit the context but it's not what's given in Dutch. it's a question of paying later-not upon receipt of the merchandise. nothing more than that.
2 uren
|
+1
26 min
buy now, pay later
Another possibility depending on the context, although there's nothing with "buying on credit."
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: basically it means there is a bill sent at the end of the month (for all purchases). so no money upfront for goods purchased during the month.
11 min
|
|
Thanks, writeaway.
|
1 uur
try now, pay later
...
Something went wrong...