Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
give sb a run for
Polish translation:
być trudnym przeciwnikiem dla kogo�
Added to glossary by
madziag
Jan 5, 2006 12:41
18 yrs ago
English term
give sb a run for
English to Polish
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
private labels will give global brands a run for their money in the next two years
znalazlam w Kosciuszce, ze to znaczy "latwo skory nie sprzedac", ale niewiele mi to pomoglo niestety
znalazlam w Kosciuszce, ze to znaczy "latwo skory nie sprzedac", ale niewiele mi to pomoglo niestety
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | być trudnym przeciwnikiem dla kogoś |
warsaw_guy
|
| 4 +1 | będą (niezłą, sporą) konkurencją |
Olga Karp
|
| 5 | nie pozwolic komus latwo wygrac |
Ludmila Gorna
|
| 4 | zmusic faworyta do wysilku |
mrall
|
Change log
Jan 6, 2006 16:05: Joanna Borowska changed "Field (specific)" from "Other" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Jan 6, 2006 16:11: Joanna Borowska changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+1
23 mins
warsaw_guy
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
być trudnym przeciwnikiem dla kogoś
Tako rzecze Oxford.
Może jeszcze np. "będą stanowić duże wyzwanie dla".
Może jeszcze np. "będą stanowić duże wyzwanie dla".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuję"
+1
25 mins
będą (niezłą, sporą) konkurencją
będą (...) konkurencją dla światowych marek
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-05 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Idioms:
a run for (one's) money
Strong competition.
(www.dictionary.com)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-01-05 13:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
Idioms:
a run for (one's) money
Strong competition.
(www.dictionary.com)
48 mins
nie pozwolic komus latwo wygrac
give sb a run for their money
to not allow someone to win easily:
We're going to give the other candidate a run for her money
Znalazlam to w slowniku Cambridge na internecie
to not allow someone to win easily:
We're going to give the other candidate a run for her money
Znalazlam to w slowniku Cambridge na internecie
5 hrs
English term (edited):
give sb a run for money
Something went wrong...