Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mi stuzzicava
Spanish translation:
me provocaba curiosidad, me estimulaba, despertaba mi interés
Added to glossary by
italianissimo
Dec 22, 2005 22:56
18 yrs ago
Italian term
mi stuzzicava
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Journalism
..appunto la recensione (d'un libro, si capisce) mi stuzzicava un po'..."mi stimolava", magari? Any other option?.....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
me provocaba curiosidad, me estimulaba, me fastidiaba, despertaba mi interés
Muchas opciones... aunque el significado etimológico sea de "fastidio", ahora tiene también connotación de "despertar curiosidad", "picar la curiosidad", estimular en sentido amplio.
Espero te ayude,
Flavio
Espero te ayude,
Flavio
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
3 mins
|
agree |
Egmont
6 hrs
|
agree |
chiara marmugi (X)
: esatto, come sempre :-)
7 hrs
|
Fla arrossisce :*)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appunto!il libro gli piaceva,era "stuzzicante"...."
+1
2 mins
me fastidiaba // me molestaba
^_^
Peer comment(s):
agree |
Noelia Fernández Vega
8 mins
|
gcs Noelia ^_^
|
|
neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: No solo el significado negativo. También significa "me daba curiosidad..." "me fascinaba" "me estimulaba"...
9 hrs
|
no lo sabía :) gcs por la nota Flavio ^_^
|
7 days
me intrigaba
anche se arrivo un po' tardi e i punti sono già stati assegnati, aggiungo il mio contributo: "me intriga" si dice proprio in questo caso.
ciao!
ciao!
Discussion