Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mi stuzzicava
Spanish translation:
me provocaba curiosidad, me estimulaba, despertaba mi interés
Added to glossary by
italianissimo
Dec 22, 2005 22:56
18 yrs ago
Italian term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
mi stuzzicava
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Journalism
..appunto la recensione (d'un libro, si capisce) mi stuzzicava un po'..."mi stimolava", magari? Any other option?.....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 hrs
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
me provocaba curiosidad, me estimulaba, me fastidiaba, despertaba mi interés
Muchas opciones... aunque el significado etimológico sea de "fastidio", ahora tiene también connotación de "despertar curiosidad", "picar la curiosidad", estimular en sentido amplio.
Espero te ayude,
Flavio
Espero te ayude,
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 mins
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
| agree |
chiara marmugi (X)
: esatto, come sempre :-)
7 hrs
|
|
Fla arrossisce :*)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Appunto!il libro gli piaceva,era "stuzzicante"...."
+1
2 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
me fastidiaba // me molestaba
^_^
Peer comment(s):
| agree |
Noelia Fernández Vega
8 mins
|
|
gcs Noelia ^_^
|
|
| neutral |
Flavio Ferri-Benedetti
: No solo el significado negativo. También significa "me daba curiosidad..." "me fascinaba" "me estimulaba"...
9 hrs
|
|
no lo sabía :) gcs por la nota Flavio ^_^
|
7 days
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
me intrigaba
anche se arrivo un po' tardi e i punti sono già stati assegnati, aggiungo il mio contributo: "me intriga" si dice proprio in questo caso.
ciao!
ciao!
Discussion