Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child lock
Italian translation:
blocco bambini
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Nov 24, 2005 11:32
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Child lock - urgente
English to Italian
Other
Other
Sto cercando la traduzione di Child Lock è un tasto sul telecomando di una TV. In francese ho tradotto "verrouillage parental"
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | blocco bambini |
Annamaria Leone
|
| 4 +3 | blocco di sicurezza per i bambini |
Clelia Tarasco
|
| 4 +1 | blocco parentale |
LACRI
|
| 3 +1 | comando sicurezza bambini |
Valdes
|
| 3 | tutela dei minori |
doba (X)
|
Proposed translations
+1
44 mins
Annamaria Leone
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
blocco bambini
1400 entry in google
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
blocco di sicurezza per i bambini
l'ho trovato spesso così ma anche bloco parentale (che però non mi piace)!
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Leone
: in genere è un tasto che rende inattivi tutti i tasti del telecomando visto che è nelle mani di un bambini. Pertanto secondo me anche una traduzione letterale come "blocco bambini" è adeguat
38 mins
|
|
grazie annamaria
|
|
| agree |
Giovanna Graziani
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Pnina
6 hrs
|
6 mins
tutela dei minori
Non so se si tratti di un'opzione/pulsante o altro "di tutela dei minori.
+1
25 mins
comando sicurezza bambini
Così è segnato nel mio televisore : )
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Leone
: in genere è un tasto che rende inattivi tutti i tasti del telecomando visto che è nelle mani di un bambini. Pertanto secondo me anche una traduzione letterale come "blocco bambini" è adeguata
12 mins
|
|
Grazie Annamaria!
|
+1
4 hrs
blocco parentale
solo una versione che viene usata non traduce esattamente child però è da considerare
Something went wrong...