Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
night sheet
Italian translation:
telone di protezione
Added to glossary by
Chiara_M
Nov 17, 2005 08:33
18 yrs ago
English term
night sheet
Non-PRO
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Manuale per l'allestimento di stand a una fiera.
Non mi viene in mente il termine italiano per *night sheet*. Ecco qualche esempio di frase in cui compare il termine (dove viene spiegata anche la sua funzione).
A see through **night sheet** is a canvas drape that is padlocked to each side of your stand and is
constructed to stretch around the open walls of your stand. It is a good deterrent for the opportunist
thief.
Where **night sheets** are used, the keys should be left with the security office to allow early morning cleaning.
Netting **nightsheets** provide a see-through netting barrier which leaves the contents on the stand on view at all times, whilst deterring the opportunist thief
Non mi viene in mente il termine italiano per *night sheet*. Ecco qualche esempio di frase in cui compare il termine (dove viene spiegata anche la sua funzione).
A see through **night sheet** is a canvas drape that is padlocked to each side of your stand and is
constructed to stretch around the open walls of your stand. It is a good deterrent for the opportunist
thief.
Where **night sheets** are used, the keys should be left with the security office to allow early morning cleaning.
Netting **nightsheets** provide a see-through netting barrier which leaves the contents on the stand on view at all times, whilst deterring the opportunist thief
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | telone di protezione | Valentina Viali |
3 +1 | tenda | Valdes |
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
telone di protezione
Nella varie fiere che ho fatto in genere gli espositori lo chiamavano così, anche se non credo sia il termine "tecnico", che non ho mai sentito.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+1
48 mins
tenda
Perché no, in fondo nei casi che hai citato c'è la spiegazione: "canvas drape", "see-through netting"
Peer comment(s):
agree |
Costanza T.
: potrebbe, ma perchè il "night"
42 mins
|
immagino si tratta di una tenda tipo rete-zanzariera come quelle che si mettono sopra i letti nei paesi caldi.
|
Discussion