Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Typically developing infants
Spanish translation:
niños que se desarrollan en una situación familiar tradicional/típica
Added to glossary by
Valdes
Nov 17, 2005 08:13
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
Typically developing infants
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
The Discrimination of Facial Expressions by Typically Developing Infants and Infants Experiencing Early Institutional Care
A primera vista, su traducción podría ser "niños con un curso normal de desarrollo", por ejemplo. Pero creo que esta opción no presenta una comparación entre niños criados por sus familias biológicas y niños criados en instituciones, que es de lo que trata el texto. Me da la impresión de que ese "desarrollo" plantea más bien una comparación entre niños con un "desarrollo" normal y niños con algún tipo de discapacidad o deficiencia.
¿Qué os parece?
A primera vista, su traducción podría ser "niños con un curso normal de desarrollo", por ejemplo. Pero creo que esta opción no presenta una comparación entre niños criados por sus familias biológicas y niños criados en instituciones, que es de lo que trata el texto. Me da la impresión de que ese "desarrollo" plantea más bien una comparación entre niños con un "desarrollo" normal y niños con algún tipo de discapacidad o deficiencia.
¿Qué os parece?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
niños que se desarrollan en una situación familiar normal/típica/tradicional
Otra posibilidad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+1
46 mins
lactantes desarrollados en ámbitos familiares (o habituales)
por la explicación, me parece que con poner ámbito típico no se aclara suficiente;
infants: lactantes
y el estudio parece ser sobre reacciones en criaturas que todavía no hablan
infants: lactantes
y el estudio parece ser sobre reacciones en criaturas que todavía no hablan
3 hrs
niños que se desarrollan/ crecen en el seno de una familia
Una idea
Something went wrong...