Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a day without laughter is a day without life
Spanish translation:
reír es vivir
Added to glossary by
moken
Nov 9, 2005 12:00
18 yrs ago
English term
Argentina
Specialized in Med/Pharma & Marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A day without laughter is a day without life
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
saying
¿Hay algún dicho para esta expresión en nuestra lengua materna? Ayer revisé hasta mis apuntes de universidad (puf! llenos de polvo, me recibí hace "centurias" ;-) pasé por "an apple a day keeps the doctor away", "the early bird catches the worm" y todas esas. Mi cabeza parece que funciona más para las patologías y terapias! :-) El contexto es el mismo de mi anterior pregunta: Responder "How do you view life in general" en un cuestionario sobre menopausia con multiple choices
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
reír es vivir
¡Hola nohara!
Una posible alternativa. Hay muchas referencias:
Inteligencia Emocional
Oh risa, risa del goce, goce de la risa; reir es vivir tan profundamente".
Este texto según el autor es un manifiesto místico de la alegría.. ...
www.inteligencia-emocional.org/ investigaciones/unpequenoexperimento.htm - 26k - En caché - Páginas similares
La risa
Oh risa, risa del goce, goce de la risa; reír es vivir tan profundamente".
Este texto según el autor es un manifiesto místico de la alegría.. ...
cocinayhumor.webcindario.com/perderpeso.html - 6k - En caché - Páginas similares
La Página de los Cuentos - Texto 'UN CANTO DE VIDA' de josedecadiz
Que sabe que reír es vivir. Porque ha encontrado la fuente de su vida y de su
alegría en medio de la montaña. Acaso temeroso de contaminarse en la gran urbe ...
www.loscuentos.net/cuentos/link/16782/ - 18k - 8 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
La tercera no es la vencida - Risa y Salud
... DE LA VIDA DEBEMOS APRENDER A CUIDARLO¡RESPETARNOS Y SABER QUE ES LO QUE NOS
GRATIFICA,ALMA,VIDA.AMISTADES,SALUD¡¡¡NO LO OLVIDEN EL REIR ES VIVIR,CADA DIA ...
portaltercera.com.ar/article.php?sid=94 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fonoteca de radio
... Blanco y Negro; La samba, ¡caramba!; Feria de canciones; Reír es vivir; Peseta
por palabra; ¡Que rico Mambo!; Busque, corra y llegue usted primero. ...
tallermanual.tripod.com/radio/descripcion/v18.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Hace no mucho tiempo trabajé para una ONG que trabajaba en diferentes contextos con la risa, las artes escénicas y la risoterapia. Esta expresión para nosotros era muy usual.
¡Suerte y sonrisas! (Ya sabéis de dónde me viene el saludo)
Álvaro :O) :O)
Una posible alternativa. Hay muchas referencias:
Inteligencia Emocional
Oh risa, risa del goce, goce de la risa; reir es vivir tan profundamente".
Este texto según el autor es un manifiesto místico de la alegría.. ...
www.inteligencia-emocional.org/ investigaciones/unpequenoexperimento.htm - 26k - En caché - Páginas similares
La risa
Oh risa, risa del goce, goce de la risa; reír es vivir tan profundamente".
Este texto según el autor es un manifiesto místico de la alegría.. ...
cocinayhumor.webcindario.com/perderpeso.html - 6k - En caché - Páginas similares
La Página de los Cuentos - Texto 'UN CANTO DE VIDA' de josedecadiz
Que sabe que reír es vivir. Porque ha encontrado la fuente de su vida y de su
alegría en medio de la montaña. Acaso temeroso de contaminarse en la gran urbe ...
www.loscuentos.net/cuentos/link/16782/ - 18k - 8 Nov 2005 - En caché - Páginas similares
La tercera no es la vencida - Risa y Salud
... DE LA VIDA DEBEMOS APRENDER A CUIDARLO¡RESPETARNOS Y SABER QUE ES LO QUE NOS
GRATIFICA,ALMA,VIDA.AMISTADES,SALUD¡¡¡NO LO OLVIDEN EL REIR ES VIVIR,CADA DIA ...
portaltercera.com.ar/article.php?sid=94 - 26k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Fonoteca de radio
... Blanco y Negro; La samba, ¡caramba!; Feria de canciones; Reír es vivir; Peseta
por palabra; ¡Que rico Mambo!; Busque, corra y llegue usted primero. ...
tallermanual.tripod.com/radio/descripcion/v18.htm - 6k - En caché - Páginas similares
Hace no mucho tiempo trabajé para una ONG que trabajaba en diferentes contextos con la risa, las artes escénicas y la risoterapia. Esta expresión para nosotros era muy usual.
¡Suerte y sonrisas! (Ya sabéis de dónde me viene el saludo)
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas denotan la bellísima riqueza de nuestra lengua. Lamentablemente, los textos de medicina no dan tanta licencia. A través de esta selección agradezco a todos por su contribución. NO hubo una que no me gustara. Felicidades para todos desde Argentina. "La Nohara""
+3
2 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
un día sin risa es un día perdido
es una opción, no sé si hay algo mñas aproximado en español
Peer comment(s):
| agree |
Paola Giardina
: si, coincido, porque "la risa es salud".
1 min
|
|
gracias, Paola, otra posible opción :)
|
|
| agree |
Walter Landesman
4 mins
|
| agree |
Jose Varas
: vaya, lo siento, esto ha sido telepatía. el tiempo en que lo escribo y ya has escrito lo mismo.
5 mins
|
6 mins
Jose Varas
Native in Spanish
The spirit, not the letter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
un día sin risa es un día perdido / la risa es la sal de la vida
no conozco ningún refrán que sea el equivalente exacto del presentado.
quizá "la risa es la sal de la vida", pero no es un refrán oficial.
quizá "la risa es la sal de la vida", pero no es un refrán oficial.
9 mins
M. Coro Hernando Larramendi
Native in Spanish
EXPERIENCED LEGAL & FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
El día más irremediablemente perdido es aquel en que uno no se ríe. Nicolás Sebastien Roch Chamfort
Es una frase de Nicolás Sebastien Roch Chamfort.
Something went wrong...