Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المستمسكات
English translation:
documents
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Nov 2, 2005 09:40
18 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المستمسكات
Arabic to English
Other
Government / Politics
Forms, bureaucracy
This is the name of a form, and I don't have anything more:
وصل قبض المستمسكات الخاصة بالمصادقة على الطلبات المقدمة من الكيانات السياسية
وصل قبض المستمسكات الخاصة بالمصادقة على الطلبات المقدمة من الكيانات السياسية
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | documents |
ahmadwadan.com
|
| 5 | original documents |
Ashraf Sada
|
| 5 -1 | papers |
Aisha Maniar
|
Proposed translations
+2
6 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Arabic term (edited):
����������
Selected
documents
إعلان
حصلت موافقة السيد وكيل وزارة النفط على قبول الاناث في معهد التدريب النفطي / بغداد (للفرع العلمي ومن سكنة محافظة بغداد) يرجى مراجعة المعهد لغرض التقديم في 31/7/2005
1- المستمسكات المطلوبة للحصول على وثيقة تخرج بالدرجات ومترجمة
صورة شخصية عدد 6
هوية الاحوال المدنية اصل وصورة
شهادة الجنسية اصل وصورة
2- المستمسكات المطلوبة للحصول على وثيقة لغرض التعيين
صورة شخصية عدد 2
هوية الاحوال المدنية اصل وصورة
شهادة الجنسية اصل وصورة
3- المستمسكات المطلوبة للحصول على الشهادة الجدارية
صورة شخصية عدد 1
هوية الاحوال المدنية اصل وصورة
شهادة الجنسية اصل وصورة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-02 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faylee.info/news/doc451.htm
يراجعنا يوميا عدد هائل من المواطنين والذي يتجاوز الـ 500 مراجع فنحن خلال اسبوعين فقط قمنا بتوزيع 13 ألف استمارة حصول على جواز سفر ومن المشاكل الاخرى هي كثرة حالات التزوير في المستمسكات الموجودة في معاملات بعض المواطنين ولغرض الحد من التلاعب والتزوير تم العمل مؤخرا بنظام الكمبيوتر فقد زودتنا الادارة المدنية في المحافظة مشكورة بست حاسبات حديثة سوف تسرع من آلية منح الجوازات من خلال ادخال المعلومات المطلوبة فيها.
حصلت موافقة السيد وكيل وزارة النفط على قبول الاناث في معهد التدريب النفطي / بغداد (للفرع العلمي ومن سكنة محافظة بغداد) يرجى مراجعة المعهد لغرض التقديم في 31/7/2005
1- المستمسكات المطلوبة للحصول على وثيقة تخرج بالدرجات ومترجمة
صورة شخصية عدد 6
هوية الاحوال المدنية اصل وصورة
شهادة الجنسية اصل وصورة
2- المستمسكات المطلوبة للحصول على وثيقة لغرض التعيين
صورة شخصية عدد 2
هوية الاحوال المدنية اصل وصورة
شهادة الجنسية اصل وصورة
3- المستمسكات المطلوبة للحصول على الشهادة الجدارية
صورة شخصية عدد 1
هوية الاحوال المدنية اصل وصورة
شهادة الجنسية اصل وصورة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-02 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.faylee.info/news/doc451.htm
يراجعنا يوميا عدد هائل من المواطنين والذي يتجاوز الـ 500 مراجع فنحن خلال اسبوعين فقط قمنا بتوزيع 13 ألف استمارة حصول على جواز سفر ومن المشاكل الاخرى هي كثرة حالات التزوير في المستمسكات الموجودة في معاملات بعض المواطنين ولغرض الحد من التلاعب والتزوير تم العمل مؤخرا بنظام الكمبيوتر فقد زودتنا الادارة المدنية في المحافظة مشكورة بست حاسبات حديثة سوف تسرع من آلية منح الجوازات من خلال ادخال المعلومات المطلوبة فيها.
Peer comment(s):
| agree |
zaheya gad (X)
2 hrs
|
|
Thank you Zaheya
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
5 hrs
|
|
Thank you A Nabil Bouitieh
|
|
| agree |
Arabella K-
12 hrs
|
|
Thank you askadour
|
|
| disagree |
Ashraf Sada
: Original Documents not just documents
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ahmed. This fits my context."
-1
23 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
60
Arabic term (edited):
����������
papers
i.e. the relevant paperwork needed to do XYZ or perhaps as it is a form, you can just call it that - forms do tend to be printed on paper ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-02 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://aingo.org/register
Papers المستمسكات الموجودة لديكم
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-11-02 10:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://aingo.org/register
Papers المستمسكات الموجودة لديكم
1 day 3 hrs
Ashraf Sada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����������
original documents
وصل قبض المستمسكات الخاصة بالمصادقة على الطلبات المقدمة من الكيانات السياسية
Receipt Voucher of the original documents involving the condolence of the presented applications from the political entities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 56 mins (2005-11-03 13:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in here we should use original documents not (papers nor documents only) because this original documents is used to establish the condulence process of the relation application so it should have some creditability thats why it must be original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 23 mins (2005-11-03 19:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
also you can use original official documents to be more specific.
Receipt Voucher of the original documents involving the condolence of the presented applications from the political entities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 56 mins (2005-11-03 13:37:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
in here we should use original documents not (papers nor documents only) because this original documents is used to establish the condulence process of the relation application so it should have some creditability thats why it must be original.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 23 mins (2005-11-03 19:03:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
also you can use original official documents to be more specific.
Discussion