Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variable exhaust control valve
German translation:
Abgasrückführventil
Added to glossary by
bvogt
Aug 4, 2005 21:54
18 yrs ago
English term
variable exhaust control valve
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Es geht um die Beschreibung eines Aussenbordmotors: xxx features an innovative variable exhaust control valve for more low-end power and top-speed performance
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abgasrückführventil mit innovativer Ansteuerung, eine innovative Regelung der Abgasrückführung |
Klaus Herrmann
|
| 3 | regelbares Auspuffventil |
Max Hessler
|
| 2 | Auslassregelventil |
Manuela Junghans
|
Proposed translations
+1
39 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abgasrückführventil mit innovativer Ansteuerung, eine innovative Regelung der Abgasrückführung
Ein exhaust control valve ist eine Abgasrückführ(ungs)ventil. Ein Abgasrückführungsventil ist immer verstellbar und geregelt, folglich muss sich "innovative variable" auf die Ansteuerung oder Betätigung (z. B. Aktor, vgl. Siemens-Link) beziehen.
Abkürzungen in der Kfz-Technik
ECV, Exhaust Control Valve, Abgasrückführventil. EDC, Electronic Diesel Control, elektron. Diesel Regelung. EDC, Elektron. DämpferControlle, BMW .
Abkürzungen in der Kfz-Technik
ECV, Exhaust Control Valve, Abgasrückführventil. EDC, Electronic Diesel Control, elektron. Diesel Regelung. EDC, Elektron. DämpferControlle, BMW .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, genau der treffende Begriff!
Bettina Vogt"
22 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Auslassregelventil
ich denke das "variable" ist durch "regeln" bereits mit abgedeckt.
http://www.voithturbo.com/vt_de_pua_strasse_retard_prod_prim...
http://www.voithturbo.com/vt_de_pua_strasse_retard_prod_prim...
30 mins
regelbares Auspuffventil
kleine Variante von oben
Something went wrong...