Jul 23, 2005 18:55
18 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
contrato por obra o servicio
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
contratos
El contrato por obra o servicio determinado se suscribe para realizar obras o servicios determinados que tengan autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa, por lo que no cabe emplear esta modalidad contractual para realizar funciones normales o permanentes de la actividad de la empresa.
Gracias,
Tweety
Gracias,
Tweety
Proposed translations
+3
1 hr
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
220
Selected
contrat de mission ou de prestation de services
Je pense par exemple, à l'embauche d'un consultant, d'un webmaster.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 mins
Raphaël Gingras
Canada
Canada
Native in French
Canada
Canadian French Translator 17+ exp.
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 3 more.
contrat de travail ou de service
Une suggestion...
+2
21 mins
contrat de travail ou de service spécifié ou determiné
'spécifié' ou 'determiné' ('determinado') es la nota diferencial. SegUn la legislaciOn espaNola: cuando se termina la obra o servicio especificado se termina el contrato.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-23 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Google :\"contrato por obra o servicio determinado\"
http://www.google.es/search?hl=es&q=contrato por obra o serv...
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-07-23 19:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Google :\"contrato por obra o servicio determinado\"
http://www.google.es/search?hl=es&q=contrato por obra o serv...
:)
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
: c'est ça
3 hrs
|
|
merci bien Hebe :)
|
|
| agree |
Taru
22 hrs
|
|
merci bien Taru :)
|
1 day 5 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
contrat d'entreprise ou de service
S'agissant de construction, travail = entreprise. J'espère que cela aidera.
Something went wrong...