Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
«protestataires vaporeux»
Spanish translation:
protestatarios desdibujados
Added to glossary by
Taru
Apr 14, 2005 15:18
19 yrs ago
French term
«protestataires vaporeux»
Non-PRO
May offend
French to Spanish
Other
Other
La même question...
J'espère que vous puissiez m'aider. Je dois traduire une liste extraite de la "Nomenclature hâtive des insultes et invectives" de James Ensor, un peintre belge de 1884 à 1934.
Quelques unes je les ai traduites mais les suivantes je ne sais comment les traduire:
«protestataires vaporeux»
J'espère que vous puissiez m'aider. Je dois traduire une liste extraite de la "Nomenclature hâtive des insultes et invectives" de James Ensor, un peintre belge de 1884 à 1934.
Quelques unes je les ai traduites mais les suivantes je ne sais comment les traduire:
«protestataires vaporeux»
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | protestatarios oscuros, imprecisos, desdibujados |
Taru
|
| 5 +4 | quejosos insufribles (inaguantables) |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 +1 | bocazas |
Egmont
|
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
�protestataires vaporeux�
Selected
protestatarios oscuros, imprecisos, desdibujados
Es una posibilidad, considerando que se trataría de un insulto. También podría ser nebulosos, casi inmateriales,cuyas protestas son oscuras, imprecisas, desdibujadas.
Son ideas que tal vez puedan ayudarte. Suerte!
Son ideas que tal vez puedan ayudarte. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Protestatarios desdibujados me gusta mucho... aunque había buenas opciones... Gracias a todos… "
+1
51 mins
French term (edited):
�protestataires vaporeux�
bocazas
vid. ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
Merci bien :-))
|
+4
2 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
�protestataires vaporeux�
quejosos insufribles (inaguantables)
Suerte!!!!!!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
Merci avrvm, el otro día me di cuenta que escribía mal tu pseudónimo, disculpáme, soy un poco despistada!!!!!!!!!1
|
|
| agree |
Taru
: Otra vez, me gusta tu versión
1 hr
|
|
Muchísimas gracias Taru, hoy estoy inspirada, cosa que no sucede muy seguido. Saludos!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Estela Consigli
2 hrs
|
|
Muchísimas gracias Claudia!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Susana Cebollero
3 hrs
|
|
Gracias Tessie!!!!!!!!!!!!
|
Something went wrong...