Job closed This job was closed at Jul 12, 2024 07:00 GMT. Freelance Proofers/QA Assurance Wanted Job posted at: Jul 2, 2024 11:26 GMT (GMT: Jul 2, 2024 11:26) Job approved and potential candidates notified at: Jul 2, 2024 12:25 GMT Job type: Potential Job Services required: Translation, Checking/editing, Interpreting, Consecutive, Interpreting, Simultaneous, Voiceover, Summarization, Education, Interpreting, Chuchotage/Whispering, Interpreting, Liaison, Interpreting, Phone, Transcription, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Subtitling, Captioning, Subtitling, Checking/Editing/QC, Proofing (other) Confidentiality level: MEDIUM Languages: English to Arabic, English to Chinese, English to Hmong, English to Japanese, English to Korean, English to Spanish, English to Vietnamese Job description: About us
Avantpage is a translation provider committed to empowering immigrant and LEP communities through language access primarily in the health and government services arena. Our business is growing, and the right candidate will have opportunities to advance within the company. We are a global company with offices in Davis, CA, Mexico City, and Warsaw, Poland. We are always looking for talented professionals ready to live our values of empathy, opportunity, and rigor!
Job Overview
Proofers have a key role in our Operations department, ensuring that the final result in our work matches the original source. They run the finally quality assurance step in our projects to make sure that everything is up to par with what our clients expect from us.
We're looking for freelance professionals that are willing to collaborate with us on a daily basis. We will prioritize candidates that are US-based, and/or who are familiar with Chinese, Korean, Japanese, or Arabic, but all profiles are welcome. We will NOT consider agencies for this opportunity.
This posting is for an ongoing collaboration, not an individual project.
Your Role:
- Closely compare the target file to the source file in order to highlight, comment and/or correct linguistic and non-linguistic preferences of each client, such as errors related to formatting, layout, graphics and the content that must remain as per source file. Verify completeness, correctness, and consistency of the translated file.
- Make changes to the target document, where appropriate, in order to ensure that it mirrors the source document.
- If making a change is not possible/appropriate due to the nature of the file format, add clear and concise comments directly in the file, indicating specifically what kind of change needs to be done.
- Write specific and concise comments to communicate with linguists, graphic designers, and PM about changes.
- If instructed by the Proofing Coordinator, fill out the DQA evaluation. Poster country: United States Service provider targeting (specified by job poster): Subject field: Medical: Health Care Quoting deadline: Jul 12, 2024 07:00 GMT About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer. Note: You cannot quote because this job is closed. Quotes received: 385 (Job closed) English to Spanish: | 157 | English to Arabic: | 96 | English to Chinese: | 58 | English to Japanese: | 22 | English to Vietnamese: | 25 | English to Korean: | 24 | English to Hmong: | 2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation industry jobs Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Anycount & Translation Office 3000 |
---|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
|
| Trados Business Manager Lite |
---|
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
|
|
|