The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Spanish term		English translation
el casco de bodegas		the building which houses the winery
el consumo del mercado festivo de los hogares		the home-consumption market this New Year's Eve
El país del tannat		Tannat country	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
el poder de transmitir una serie global de emociones		ability to elicit a wide range of emotions
Elaboración de Cortes de vinos bases		Production of base wine blends	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
Elaboración de vino tinto para base champagne		Production/manufacture of red wine base for champagne	liz askew
Entered by: liz askew
elaboradores, embotelladores y exportadores de vino		wine producers, bottlers, and exporters
embocado, abocado (vinos)		sweet
empiremautico		empyreumatic	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
en base a índice DMAC		DMAC indez
en boca		on the palate
En boca		on the palate
en boca/Entrada en boca		(on the) palate / attack
en capa fina / capa media alta		at the rim / robe
en función de su calidad organoléptica		based on its organoleptic characteristics
en la boca (see context)		in mouth / in the mouth
en píe franco		ungrafted vine (original, pre-pholloxera stock)
en presencia de los hollejos		with the grape skins
en punta		neck-down / sur pointe	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
en su paso de boca		mid-palate
en todo su recorrido		from attack to finish	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
en virgen		free-run / without pressing	Justin Peterson
Entered by: Justin Peterson
encabeza hasta/permanece hasta xº		fortified/remains to xº
enherbado natural		natural grass cover	BristolTEc
Entered by: BristolTEc
ensayo de puntuación		rating trial	David Jessop
Entered by: David Jessop
Ensayo de recuperación diametral		diametrical recovery test
entrada suave		smooth entry
ENTRE DAMAS ANDA EL VINO		Wine, Women and Taste
envasado termocontraíble		heat-shrink packaging
envejecimiento en botella, con un tiempo de crianza en botella		aging in the bottle, where it matures for 15 to 18 months
envinar		prime the decanter
envolvente		embracing, enfolding, caressing, mouth-filling
envolvente untuosidad		mouth-coating unctuousness
Equipo Concentrador de Mosto		Must Concentrator
errático reconocimiento		somewhat uneven recognition
Escanciadora/Escanciando		escanciador/a - decanting
espergura		debudding	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
espollar		disbud/debud
esquive		esquive	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
estado vegetativo de punta verde		green tip (vegetative/phenological) stage / state	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »