The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

hiszpański > angielski Dziennikarstwo Translation Glossary

hiszpański term		angielski translation
quebrar el círculo que los sucumbe en		to break the unending siege of poverty that they have been subjected to
queda ligado a proceso		bound over for trial
quintaesenciado		condensed/distilled
rancias		dated
rastros, se avisó un conglomerado de pedazos		aircraft debris and other traces were sighted
recepción de la comunicación		communication reception
reciclado		recycled	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
recoger a		to take in
reconocimiento		recognition	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
recurso de amparo		remedy of amparo*
redaccion		editorial office
redactor-jefe		Editor in Chief / Editor-in-Chief
reflexionar (en este contexto)		reflect
refugio		haven
Relaciones con los medios e intervenciones públicas.		Media relations and public events
Remembranzas del Conuco y Soñarino Cuesta		Seudónimos.
Repican y andan en la procesión		They have their cake and eat it, too
repliegue de tropas		withdrawal of troops	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
reportaje social		social reportage	Robert Mavros
Entered by: Robert Mavros
reportero gráfico		press photographer
respetuoso de la soberanía de las naciones y el Estado (de derecho)		respectful of the sovereignty of nations and the rule of law,
Respiro al bolsillo		(Biden's) student loan forgiveness plan
resumen ejecutivo		executve summary
revisor (de periódico)		copy editor
revista de alta gama 100% cabecera nacional		a - 100% Spanish-run - high-end magazine
revista de divulgación		outreach publication
revistas corporativas, internas, sectoriales, generalistas e institucionales		company, in-house, trade, general interest and institutional magazines	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
rojos rojitos		chavistas/Chavez supporters	William Pairman
Entered by: William Pairman
romper moldes		breaks new ground, pushes the envelope	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
salida la mar		access to the sea
Sandino		Sandino
saquen mi cuerpo la guerra		leave my body out of the war	Jane Martin
Entered by: Jane Martin
se abren hueco		... are creating a space for themselves in occupations
se autodenunció		turned himself in	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
se convirtio en "El Senor de los casinitos en casa y los spots de Televisa		the Lord of Televisa spots and in-house mini casinos
se declararía		was to break out
se deslizó hasta el piso de abajo		he (or she) slid to the floor below
se golpean contra los muros		banging into the walls
se han registrado avances		progress has been made
se mantiene reserva en pronóstico		guarded or cautious prognosis

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »