This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Engineering: Industrial Translation Glossary

German term Spanish translation
kurzschliessen / kurzgeschlossen hacer corto circuito / que han hecho corto circuito
labsfrei libre de sustancias que impidan la reticulación de la pintura
Lackfladen grumos de pintura
Ladekantenschutz Protección del borde de carga
Entered by: Pablo Cruz
Lagekopplung acoplamiento entre capas
Entered by: Mariano Grynszpan
Lampenkolben ampolla de la lámpara incandescente
Langstapelmagazin cargador para pilas largas/extensas
Laschenkante borde/arista de cubrejunta
Laserfilterscheibe Vidrio/cristal con filtro protector contra rayos láser
Lasurtechnik técnica de vidriado
LAU-Anlagen istalaciones para el almacenamiento, envasado y transbordo de líquidos contaminantes
laufendem Rohr por metro de tubo..
Laufkarte / Begleitkarte Hoja de ruta
Entered by: Monika Berger
Laufwagen carro
Laufwagen-Zug carro montado (de corredores)
Laugenentspanner tanque de flasheo
lösbar separable/desconectable/removible
Entered by: mareug
Lösewirkung disolución
Lücke fahren realizar un espacio entre las piezas individuales
lebensmittelzulässig alimenticio
LED-Balken barra de diodos
Entered by: Fabio Descalzi
legierter Werkzeugstahl acero aleado para herramientas
Entered by: mareug
Leichtlaufkran Puente grúa ligero
Leistungsbrand Combustión de servicio o de rendimiento
Leit- und Sicherheitstechnik Departamento de seguridad y control
Leiteranschluss conexión del conductor
Leitung am vorgesehenen Anschlussflansch angeschlossen línea (tubería) conectada a la brida
Leitungsverlegung Tendido de línea/tendido de tubería
Lekagespalt intersticio de escape
Lenkumdrehung vueltas/giros de la dirección
Lichtvorhang. Cortina o barrera fotoeléctrica
Lineranbindung vs Rohranbindung unión de manguitos o de sectores insertados vs. unión de tubos
Links- und Rechtstöpfen Botes de acoplamiento a la izquierda o a la derecha
Linksstrukturen estructuras de enlace
l�ten und schweissen soldadura blanda y soldadura eléctrica
Loopcheck chequeo de ciclo/bucle
Entered by: Gely
Losteil parte/pieza suelta
Entered by: Pablo Cruz
luftgeführt de aire
luftgekühlter Durchlaufrückkühler intercambiador de ciclo refrigerado por aire
Luftschleifschuh zapata lijadora a aire comprimido
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search