The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

German term	Portuguese translation
Leidhilfe	assistência (médica/paliativa) básica	ahartje
Entered by: ahartje
Lordosekissen	almofada (de apoio) contra lordose	Constance Mannshardt
Entered by: Constance Mannshardt
PID	Persönliche Identifikationsnummer / Número de identificação pessoal	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Reinraumtauglich	(adequado a/para) ambientes estéreis

Rheumatischer Formenkreis	artrite reumatóide

Schnürungen	amarração

Sehzäpfchen	cones/receptores

Sichelgelenk	articulação em forma de meia-lua	ahartje
Entered by: ahartje
Sitzauflage-PS	(almofada do) assento em polistireno

Sitzhilfe	ajuda técnica para o assento

spindeln	se enrolam (em espiral)

Steilstart	arranque vertical

Streckfehlhaltung	postura incorreta/errada ao alongar/esticar	ahartje
Entered by: ahartje
Sturzhose mit Hüftprotektoren	calção interior com proteção (na anca)	ahartje
Entered by: ahartje
Tarsorrhaphie	Tarsorrafia

Transportkörbe oder -taschen	cestos ou malas/bolsas de transporte

Treppensturz	lintel para a/da escada

vakante Langfristigkeit	tempo prolongado sem treino devido....	ahartje
Entered by: ahartje
Ver- und Entsorgung	cultivo e rejeição

Verspannungen	tensões musculares	ahartje
Entered by: ahartje
versteifen	tornar-se mais rígido/inflexível

zu leistende Anzahlung	adiantamento a ser pago