The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

немецкий => английский Недвижимость Translation Glossary

немецкий term		английский translation
Grundpfandrechtbestellung		creation of charges on real property
Grundpfandrechte		real estate liens	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
grundpfandrechtgläubiger		creditor with a real estate charge registered in his favor
Grundpfandverschreibung		(conventional) mortgage	Hazel Underwood
Entered by: Hazel Underwood
Grundschuld gegenüber XYZ abtreten		The security interests were assigned to secure any and all liabilities toward XYZ.
Grundschuld ohne Brief		uncertificated mortgage
Grundschuldbestellungsurkunde		land charge certificate
Grundschuldnehmer		land chargee	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Grundstück nebst aufstehenden Gebäuden		(plot of) land and buildings (erected) thereon	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Grundstück vs. Flur/Flurstück		lot vs. land/parcel
Grundstücknummer		plot number/site number/property number
Grundstücksanteil		The cost of the building plot in proportion to the whole project
Grundstücksausschreibung		real estate tender	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
grundstücksübergreifend		affecting more than one parcel / lot / plot
Grundstückseigentümererklärung		property owner's consent declaration
Grundstücksfonds		property fund
grundstücksgleiche Rechte		rights equivalent to real property
Grundstücksperre		(UK) restriction entered against registered land; (GDR) land registration freeze
Grundstücksqualität		site quality
Grundstücksteilfläche		parcel
Grundstücksverfügungsvollmacht		authority to dispose of real property
Grundstückverkehrsordnung		regulations on real estate transactions
Grundsteuerbescheid		property/land tax notice	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Grundsteuermessbescheid		notice of (property) assessment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Grundtausch		land swap
Grundverkehr		real property transactions
Grundverkehrsverfahren		conveyancing procedure
GSt		property
Gst-Nr (Grundstücksnummer)		lot number (or property no.)	Robert Kleemaier
Entered by: Robert Kleemaier
gut anzufahren sein		easily accessible (by car)
gut befestigte Zufahrt		hard-surfaced driveway
Halbhöhenlage		half-way up the hill	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
halbstockweise		split-leveled
Handänderung		change of ownership	Paula Price
Entered by: Paula Price
Handelsregistervollmacht		power of attorney for the Register of Companies	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Hanggrundstück		hillside property
Hauptstadtfunktionen		functions of a capital (city)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Hauptvermieter		head landlord (or head lessor)
Hausgeld, Wohngeld		maintenance costs
Hausordnung		house regulations / tenants regulations	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 24 Next »