The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		English translation
Gute-Laune-Diebe		party poopers

guter Geist		good soul; good person; all-round good guy

guter Geist		spirit of goodwill

habe ich mir die Vorstellung auf der Seele zergehen lassen, dass		I imbibed/absorbed the idea ...	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
haben es auf deine Reserve abgesehen		have set their sight(s) (or eyes) on your reserves	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
haben es in sich		could cause a commotion/ should not be underestimated	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
haengen im schacht		in dire straits	Martina Kilgo
Entered by: Martina Kilgo
Halb gezinst ist ganz geliehen!		Interesting things about interest

Handbremse im Kopf lösen		to overcome resistance to change

Handel ist wie ein Igel, wo man ihn angreift, da sticht man sich		...is like a porcupine asking for a back rub

Harmonie nach Noten		Well-scored harmony

Hase mit Pfeffer fangen		It takes a snare to catch a hare

Hau den Lukas		ring-the-bell

Hau die Milbe		fight the mite

hängt der Geniessersegen so schief und der Weinkorb so hoch?		Are the connoisseurs so off track/high up in the clouds and is the choice so elevated?

hörengesagt		reputed

Hechler		gasping

heile, heile, Segen		kissy, kissy, (let mommy) make it better	Erik Macki
Entered by: Erik Macki
herauskommen machen		beat a hasty retreat	Edwin Miles
Entered by: Edwin Miles
herausspinnieren		flip out

here: Der Zündfunke ist übergesprungen		the seed (or even 'idea') has fallen on fertile ground

heute wird das Essen durch stramme Haltung ersetzt		A stiff upper lip instead of food today

hier: aufkochen, Suppe, schmecken		brewed up, concoction, taste

hinter dem Mond leben		we\'d still be thinking it was made of cheese

hoch hinaus		have lofty ambitions

Hochstapler		Pile it high

Holen Sie den Joker in Ihr Boot		Stack the deck in your favor!

Hossa Schrei		huzzah

Hundeblick		puppy-dog eyes, soulful eyes

Ich packe meinen Koffer		I packed my bag

Ich verleihe keine Fische		I don't hire my fish out

ihn..... in die Schuhe zu schieben.		to blame it on them

Ihre Schäfchen ins Trockenen bekommen		to get your (financial?) ducks in a row

Ihren Auftritt ins rechte Licht gesetzt		put or show in a favourable light

ihren Ausdruck finden		1) impact 2) take form of/manifest/etc.

im großen Topf		lumped together	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
im Grundsätzlichen		generally	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
im Handwerk bestens gerüstet		Best equipped with trade/ tradespeople

im Kleinen das Große ausdrücken		small scale worlds

im Schatten stehen		stand in the shadow

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...