This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term English translation
Ba-Leitung Batterie-Leitung /battery cable/wire
Baggermulde excavator trough
Balgträger bellows strap
Entered by: Joe Tamblyn
Ballonfinanzierung balloon financing
Basis-Zahlsteuerung und -dauer basic numerical value and duration...
Basiszeichnung Basic drawing
Batteriepolklemme battery terminal clamp
Entered by: Yuu Andou
Bauaufwand capital investment design and production costs
Entered by: Ana Krämer
Baubrett build board
Baugruppe modules
Baumustergenehmigung (BMG) design type approval
Entered by: Manuela Junghans
Bauraum package space; design envelope
Bauraumverantwortlicher person in charge of installation space
Baureihen der G-Klasse G-class models / models (in the G-class series)
Entered by: Mary Burdman
Bausteinkomponenten modular components
Entered by: Rama Bhave
Bauteilschutzansatz component protection threshold
Entered by: roak
Bauteilstreuung component variation
Bauteilträger component tray / pallet
Büffeltanks oversized tanks
Bügelgriffe pull-type handles
Bühnenadaption vehicle lift adapter (kit)
Entered by: Yuu Andou
Bürstenwaschanlage brush (type) car wash
BB-Nr BB PN
Entered by: Yuu Andou
BCM vorn / hinten BCM front / rear
Bearbeitungsaufnahmen machining clamping position/area
Beaufschlagung after application of
Bedienung, Flanke operation; edge
Entered by: Mats Wiman
bedingt in Ordnung qualified approval
Bedruckungsausschnitt Silk-screening section / Printing section
Befestigungslasche mounting lug/plate
befeuerten Motor running engine
Entered by: Yuu Andou
Begehschutz entry protection
Entered by: Dr. Codrina Cozma
Begleittross convoy
Begrenzungsleuchte side lamp/light; side(-)marker lamp/light; side clearance lamp/light
Behördentester official testing station/tester
bei einem Verbau im Fahrzeug when fitted to [installed in] the vehicle
Entered by: Steffen Walter
bei Eintritt in den Startimpuls At the beginning of the start pulse
bei schnell durchfahrenen Kurven when negotiating corners at speed
Entered by: Steffen Walter
bei stehendem oder laufendem Motor when the engine is off or on
Beifahrertür passenger door
Entered by: Steffen Walter
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search