This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term Italian translation
nantissement inscrit à l'encontre garanzia iscritta contro / a carico
Entered by: Emanuela Galdelli
oeuvres vives opera viva / carena
optionneur installatore/montatore di accessori ed optional (nel settore nautico)
Entered by: Sara Bigini
passation presa in mano
Place de port posto barca
placer en charter noleggiare come charter
plan Fife Fife
pod rete (navicella ho scoperto essere più usato in aeronautica) ed ho trovato anche una traduzione di pod come serbatoio.
Points propres isola ecologica
pompe attelée pour la circulation à chemise d\'eau pompa motorizzata per la circolazione a camicia d\'acqua
porte composée portello accesso pozzetto
porte palière porta di (accesso al) piano
Entered by: Emanuela Galdelli
prendre de la quête inclinare l'albero indietro/appoppare l'albero
pur produit de la filière dériveur che arriva direttamente / perfetto rappresentante del mondo della deriva
rampe de mats sollevatori (rampe di sollevamento)
Entered by: Olga Buongiorno
recoupement obligatoire per la funzione tagliafuoco ai sensi di legge
Entered by: Emanuela Galdelli
retour-cargo viaggio di ritorno su nave cargo
sans adjuvant de mouture senza coadiuvante di macinazione
sapinière sapinière (imbarcazione fluviale di legno d\'abete)
soutes à biscuits camera del biscotto
stabilité à quai stabilità all\'ormeggio
taquets de garde gallocce su cui sono fissati gli spring
tirant d'eau con poco pescaggio
traînière barca da traina o da strascico
Entered by: Emanuela Galdelli
tractage entretien rimorchio - manutenzione / rimorchio per la manutenzione
un vérin qui actionne le garage un martinetto per l'apertura del garage
utilisateurs de secours utenze di emergenza
vaigrage calcaire fasciame con trattamento anticalcare
violons rullini
voilure au près velatura di bolina
Entered by: Emanuela Galdelli
vrille dans les surventes svergola bene nelle raffiche
Entered by: Emanuela Galdelli
\"en puits ou en tableau\" nel pozzetto o lo specchio di poppa
\"préfet maritime\" prefetto marittimo
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search