This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term Italian translation
interposé sur la ligne d'arbre posizionato sulla linea d'asse
Entered by: Emanuela Galdelli
"huile pour commande" olio per comando
acquise acquisita
ajourage i fori
Annexe tender / imbarcazione d'appoggio
Entered by: Antoine de Bernard
annexe Tender/gommone di servizio/imbarcazione di servizio
anodes réactives de type boulonné anodi reattivi imbullonati
arrêts de navigation dus aux festivités sospensione del servizio di navigazione per festività nazionali
égoutture sgocciolatura
étais largables stragli/stralli sganciabili
étuve stufa
baille à mouillage vasca di ancoraggio
bas-ports Banchina
bâchi bâchi
bouée culotte salvagente a calzone
cales de la master stive cabina armatore
cap rotta
Entered by: Emanuela Galdelli
cartable de bord plico/posta nave
Chaise Supporto
Entered by: Daniele Martellini
Chaises d’arbres Cavalletto asse elica
chaloupe porte-torpilles Barca torpediniera ad asta / torpediniera ad asta
charnière cerniera
cheminée d'échappement camino di scappamento
Chenal Via navigabile
coffre gavone
congé de raccordement raccordo
Contrat d’estivage ou d’hivernage contratto di rimessaggio estivo o invernale
Convoyage et skippage trasferimento imbarcazioni e skipperaggio
cornière angolare
couples de levée ordinate
couples de levée coste di levata
courant appliqué corrente applicata
courir presque au plus près du vent navigare di bolina stretta
Entered by: Emanuela Galdelli
courroie d\'entrainement cinghia di trasmissione
creux des lames il ventre delle onde
crochets larguables ganci/moschettoni a sgancio rapido/moschettoni sganciabili
Entered by: Emanuela Galdelli
d'un foc qui pourrait régulariser l'écoulement d'un fiocco che potrebbe regolare lo scorrimento
Entered by: Emanuela Galdelli
débit nominal constructeur Portata nominale costruttore
décrochage stallo
Entered by: Emanuela Galdelli
déplacement sémi-déjaugeant dislocamento semi-planante
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search