This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Religion Translation Glossary

English term Italian translation
General Risk Position posizione / ruolo di rischio generico / con rischi generici
generating loving kindness creazione di amorevole gentilezza/generare l'amore benevolo
God will also give us a new name for Himself Dio ci darà anche un nuovo nome che sarà esclusivamente Suo
Greeters addetti all\'accoglienza
ground terra / suolo
Hadith on the condition of the two Sheikhs Hadith sulla condizione dei due Sceicchi
Hail, highly favored one!” Ti saluto, o piena di grazia (traduzione ufficiale CEI)
Entered by: Angie Garbarino
happily happened upon fortunatamente trovata per caso
Hierarchological and corporate la gerarcologia ed il corporativismo
hierarchy gerarchia
High Risk screening valutazione di adeguatezza a ricoprire un ruolo ad alto rischio / di alta responsabilità
high-hat alto copricapo
HOF prayer preghiera GDF (Guarigione delle Famiglie)
Holy day of obligation Feste religiose comandate
Entered by: Angela Monetta
holy man sant'uomo
holy-rolling preacher predicatore estatico
if ever there was a cause, it\'s now. Se una causa è mai esistita, essa esiste tutt'ora
if ever truly one and the same se mai davvero Dio Uno e Unico
in delinquency venendo meno ai propri doveri
incline partly ... non si divise tra il figlio, da una parte, e la devozione, dall\'altra...
IT il Divino, il Tutto
Job Title titolo / qualifica professionale
KEY HOLDER responsabile delle chiavi / clavigero
knops nodi
knot tied in the heart nodo legato / stretto nel cuore
lack of Jesus mancanza di fede
Lam. Rab Lamentazioni Rabbah
LEADER/PRESIDER responsabile / leader
learned differently comprese che la realtà era un\'altra / era ben diversa
Leave the clothhood Abandonare l'abito talare/svestirsi
let them off the hook li deresponsabilizza
letters patent of nobility credenziali di nobiltà
Entered by: Laura Gentili
live to loath avrebbe sempre vissuto recriminando il fatto che... il fatto di aver rimproverato...
loose and envelope users donatori che fanno o non fanno uso della busta / sia per .....
marked answers risposte decise
mass card scheda/modulo di prenotazione della messa
mastered by a few great things non chi porta avanti molte cose, bensì chi si lascia portare avanti da poche cose ma buone
men of good life uomini irreprensibili, di specchiata virtù
men's issues problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Michael’s signature blade la caratteristica spada di san Michele
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search