The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Danish Food & Drink Translation Glossary

English term		Danish translation
2 glugs of wine		2 skvæt vin
American cheese		mild (pasteuriseret) cheddar
bake-off white bread		hvidt/lyst bake-off brød	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
basting brush		bagepensel eller grillpensel
biscuits with chocolate drops		småkager med chokoladestykker	Tomasz Sienicki
Entered by: Tomasz Sienicki
bulgur		bulgur
cattlefarmer		kvægavler
character plaque		billedet af figuren/pladen med figuren (på)	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
comfort food		mad, der trøster både krop og sjæl
component in ingredient		bestanddele i ingrediens
crystal lemon		icy lemon (termen forbliver engelsk)
cut of meat		stykke kød, (kød)udskæring
Dough relaxer		gærstop	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
endulge		name, do not translate	Marianne Dahl
Entered by: Marianne Dahl
flash fried		lynstegt	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
food acid		spiselig syre; madsyre	Barbara Østergaard
Entered by: Barbara Østergaard
food grade		(af) fødevarekvalitet	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
fried gluten		stegt seitan	Marianne Dahl
Entered by: Marianne Dahl
fully-catered		"med alle måltider inkluderet" / "med fuld pension"	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
ground meat		hakket kød	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
guar gum		Guargummi
is lobbying hard for		arbejder aktivt for / driver lobbyvirksomhed for
isotonic energy		energidrik	Barbara Østergaard
Entered by: Barbara Østergaard
jaw		holder	Barbara Østergaard
Entered by: Barbara Østergaard
New York Steak		Tyndstegsbøf
rack of lamb		helstegt lammeryg eller lammekrone
run clear		(kød)saften skal være klar
saltiness		salthed
Shallow fry		pandestegning	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
shortening		fedtstof (til bagning)
soda mix syrup		smagssirup/ekstrakt/(sodavands)koncentrat	Barbara Østergaard
Entered by: Barbara Østergaard
sponge cake		kagebund (sukkerbrødskage eller sandkage) (men se nedenfor)	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
spreadsalad		pålægssalat
spurn the spud		kassere kartoflen/skrotte kartoflen	Barbara Østergaard
Entered by: Barbara Østergaard
squidgy		svampeagtig
Standing / rolled Rib		rullesteg	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
sulfureted sugar		svovlet/svovltilsat sukker
tapioca		tapioka
tenderness improver		blødgører/blødgøringsmiddel	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
turf-roasted		ristet på tørv	Pernille Kienle
Entered by: Pernille Kienle

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »