This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Czech Finance (general) Translation Glossary

English term Czech translation
reduce our operating margin snižují provozní marži...
registered warrants registrované opční listy/warranty
regular shares obyčejné (kmenové) akcie
Entered by: Pavel Prudký
Reinvestment Of Trailer Fees reinvestování správcovských poplatků
repossession zabavení (majetku)
requotes rekotace
reservation of title výhrada vlastnického práva
retail cascade další prodej
Revenue recognition according to cash principle účtování výnosů/příjmů na hotovostním principu
Entered by: alpia
roll program obchodní program
routine return on total costs běžná návratnost celkových nákladů
Rule of 78 Pravidlo 78
Entered by: Jan Zeman
Safe-keeping Deposit Account depozitní účet úschovy
Entered by: Ivona Floresová
Sales in progress rozpracované nabídky
Sales/earnings ratio poměr tržeb k zisku
Schedule TO harmonogram veřejné nabídky
Scrappage schemes programy s tzv. šrotovací prémií
secrecy jurisdiction soudní pravomoc (platná) v zemi (na území), kde je důsledně dodržováno bankovní tajemství
security futures futures na cenné papíry
Entered by: Ales Horak
Segments/Markers segmenty/ukazatele
sell-side analyst Analytik na prodejní straně
sequential basis oproti minulému období
sequestration ban zákaz zabavení věci
set up purchase approval authorities ustanovit orgány pro schvalování nákupu
short against the box krátký prodej vlastněných cenných papírů
simple averaging and pooling averaging method obyčejné průměrování a sdružovací průměrování
single issuer counterparty exposure limit limit rizika protistrany na jednoho emitenta
Entered by: Dalibor Uhlik
solvency check test solventnosti/bonity/platební schopnosti
sovereign bailout převzetí státního dluhu
spot metals spotové kovy
Spotting integrity issues zaměření se na otázky integrity
spread spread (rozpětí)
Entered by: Ales Horak
stock allowance pojistná zásoba
stock at cost akcie za historickou cenu
Stranded assets nevyužitá aktiva
subscribe for securities upisovat cenné papíry společnosti / upisování cenných papírů
subscriber shares upisované akcie/podíly náležející upisovatelům
Sucker plays lákadla pro zelenáče
Sum of Notionals součet nominálních hodnot
superior to required procedure, nadřazený požadovanému postupu
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search