The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Dutch term	German translation
momentum	Dynamik, Impuls

Napoleon	Napoleon

nepzak	Taschenattrappe	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
op de kop	falsch herum

op restvocht drogen	auf Restfeuchte trocknen

piek revers	gebrochen steigendes Revers

pipeline	Angebotspipeline

PMS waarden	Pantone-Werte, PMS-Werte

punto	Punto Milano (besonders robuster Jersey)

referentie	Muster

rokclip	Rockhalter	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
rugelastiek	Rückenelastik

ruimteplooi	Dehnfalte

smockeffect	Smok-Effekt / Smokeffekt	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
sponsfluweel	Velours

stalenpresentaties	Musterpräsentationen

stikken	steppen, aufsteppen

strakke lijnen	strenge Linienführung

strijkband	Saumband

stropsluiting	hier: Kordelzug

Sweater - onderkant (siehe Satz)	Bündchen in grau abgesetzt	ahartje
Entered by: ahartje
tafelnap	Tischtuch, Tischläufer

tegen naaien (met de naaimachine)	darüber nähen (mit der Nähmaschine)

toegangsbalie	Empfangsbereich/Empfangszone

uitgaan circuit	Nachtleben

uitmonsteren	bemustern

uitvergrote print	markante(s) Muster

van de “klok” uit	von der "Uhr" aus

van tegen de muren weerspiegelt	sich an der Wand wiederholen

verbonden ‘poche’-structuur	Taschenstruktur

vergezicht	Farbenpanorama

versnipperbroek	Schnittschutzhose	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
vertragingsmechanisme	Verzögerungstechnik

vier-over rapport	Rapport "vier oben"

vooruit met de geit	Auf geht\'s, packen wir es an, los geht\'s

vouwplank	Faltbrett

weergeven	wiedergeben

wegsnijdingen	Schlitze

werking	Eigenschaften

zwikken	zwicken