The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to German Law (general) Translation Glossary

Danish term	German translation
i stedet at komme til at afsone bøden i det antal dage, som fremgår af dommen	s. u.

ansvarsfrit	unter Haftungsausschluss	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
byggherreleverance	bauseits zu liefern	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
ejerbogen	Liste der Aktiebesitzer

foretage sag udgående til	eine Sache vor Ort verhandeln	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
fuldmaegtig	Bevollmächtigte

Han havde intet efterforbrug	Er hatte nichts für den weiteren Alkoholkonsum bei sich / keine Alkoholika / Spirituosen bei sich

ifalde produktansvar	aufgrund Produkthaftung in Anspruch genommen werden	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
J.nr.	Aktenzeichen

jf. til dels	iVm mit teilweise

ledelse	Geschäftsführung

mellemregning	Kontokorrent	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
omsaettelighed	Übertragbarkeit

omsætningserhververe	Erwerber	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
overregistrator	Ufficio del registro di commercio

Provenuet	Erlös

retsbogen	Gerichtsprotokoll

sagen afsluttet, retten hævet	Verfahren beendet, Verhandlung geschlossen	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Selskabsloven	Gesellschaftsgesetz

skifteret	Nachlassgericht	Annette Bredewold
Entered by: Annette Bredewold
stadfæstede	bestätigte

stort kr.	in Höhe von DKK	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
til hensidden	Fortsetzung der Gütergemeinschaft

udstyr	Ausstattung	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
vedtægtsdato	Datum der Satzungsänderung