The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Danish to German Finance (general) Translation Glossary

Danish term		German translation
Aftaleindskud		Termingelder, Termineinlagen	Matthias Quaschning-Kirsch
Entered by: Matthias Quaschning-Kirsch
Arbejdsgivermarkering		"Arbeitgeberkennzeichnung"
Betaling af ydelser på gældsbrev		Ratenzahlungen Hypothekenpfandbrief	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
delegeret adgang		Übertragung der Kontovollmacht
efterlønsalder		"efterlønsalder" nicht gleich "pensionsalder"
Ejendomsavancebeskatning		Veräußerungsgewinnbesteuerung	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
erhvervs- og selskabsstyrelsen		dänisches Gewerbe- und Gesellschaftsamt	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
erhvervsejendomme		gewerblich genutzte Immobilien
Forskudsregistrering		Selbstveranlagung	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Genvundne afskrivninger		Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
hjemtagne		eingekaufte
kursnedskrivning		Kurswertberichtigung
låneomlægning		Umschuldung	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
moderselskabsmetode		Bilanzierungsprinzip zur Konsolidierung des Konzernabschlusses der Muttergesellschaft
oplæsser		Belader/LKW-Belader	Ulrike Cisar
Entered by: Ulrike Cisar
Oprykkende panteret efter		aufrückendes Pfandrecht nach	Ulrike Cisar
Entered by: Ulrike Cisar
Reklamebeskyttet		Werbeschutz eingetragen
Rente af overskydende likviditet		Verzinsung überschüssiger Liquidität	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
sikkerhed på anfordringsvilkår/anfordringsgaranti		Bürgschaft auf erstes Anfordern	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
tilbudsliste		Angebotsliste
Trækningsret på kassekredit		Kreditlimit des Dispositionskredits/Kontokorrentkredits	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Underpanthaver Prøvetinglysning		Unterpfandgläubiger Probegrundbucheintragung	Richard Holtz
Entered by: Richard Holtz