This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Accounting Translation Glossary

Czech term English translation
přejímka acceptance
přepočtený počet FTE
Převodní můstek data bridge
Entered by: Ondřej Houdek
požadavek na dobropis credit note request
podklad pro vystavení faktury a basis for an invoice
podmíněná pohledávka contingent claim
Podpisový záznam signature record
Pohledávky - podstatný vliv (account) receivables -significant influence
polozkový soupis pohledávek item list of receivables
Entered by: Veronika Hansova
Prírustky a úbytky dlouhodobého hmotného majetku gains and losses from long-term tangible property
provozní záloha operating advance
Rentabilita vlastního kapitálu / Výnosnost vlastního kapitálu Gross ROE
rozúčtování allocation
rozdíl difference
rozpuštění opravných položek k pohledávkám value re-adjustments in respect of debtors
skladový doklad warehouse document
spárování s předpisem pohledávky matching of (incoming payments against) accounts receivable
srážková daň withholding tax
stav a pohyb majetku balance and movement of assets
uzavření pokladny cash register balance
Entered by: Jiri Lonsky
VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY profit and loss statement
výtěžnost yield
vykázány druhově reported by type
vyvedení do majetku capitalization
Vzájemný zápočet reciprocal set-off
zaúčtování entry in the accounts
Započteno s fakturou/dokladem set-off with an invoice/document
započteny vzájemným zápočtem offset
Zaps. v OR u KS Brno. odd. C. vl. 25882 registered in the Commercial Register of the Regional Court in Brno, Section C, Entry 25882
zúčtovať/zaúčtovať to clear / to account for
Entered by: Igor Liba
zúčtovány výsledkově reconciled on profit and loss account
změna stavu rezerv a opravných položek change in reserves and allowances
Změna stavu rezerv a opravných položek v provozní oblasti a komplexních nákladů Changes in operational reserves and adjustments and complex expenses
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pangita sa pulong
  • Mga trabaho
  • Mga forum
  • Multiple search