Ms. Diehn is a talented linguist with whom we have worked before. Her consistency and attention to detail in the work we needed reflected her on-going commitment to produce quality results. We wholeheartedly look forward to collaborating with Ms. Diehn in the future.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Languages
English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Specializes in
Law (general), Medical (general), Linguistics, and 4 more.
Native in
Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain) 
29 positive reviews
Shane Colter (NA World Services)
Mar 18, 2021
(Originally entered Aug 08, 2017)
Excellent work and very dependable!
Reliable and responsive, delivered on time and provided good quality.
(Daniel Valen-V)
Oct 06, 2017
Very professional work!
Dacia Tucholke (Gordon Environmental)
Oct 24, 2016
Professional, reliable, and efficient
ITTKK
Sep 01, 2016
Maria has provided accurate and timely translations in Spanish for our technical documents.
Ruth Cañamar (The University of Arizona Cancer Center - UACC)
Dec 17, 2015
Maria, you have been great to work with during this past year. I wish you Happy Holidays and hope to continue working with you.
Very prompt & professional
We have worked with Maria on numerous occasions and look forward to the next occasion.
(Patricia Lara)
Dec 08, 2014
(Originally entered Dec 07, 2014)
She is wonderful, responsible, professional
Maria is an excellent translator, pays great attention to detail and is a very reliable judge of style, something that really helps in the quality of the final document
(Gordon Environmental)
Feb 03, 2014
Ms. Diehn has been an excellent translator. We have used her services on multiple written public notices over the last few years, and hope to continue working with her in the future.
Very happy with linguist. Provides quality work, is team player and very thorough.
Excellent work! Very responsible.
EvaGleisinger
Jun 09, 2010
We have been very happy with your excellent and reliable work always done in time and can recommend you without any doubt.
Besides being an excellent translator, Maria is a very nice person too. I am impressed with her willingness to help even when she is doing pro bono work.
Maria is an excellent, fast and responsible professional. 100% recommendable.
Ronald Kinkade
Sep 08, 2008
María provides us with high quality translations of policies, work instructions, technical and legal documents. I have great confidence in her work.
Excellent translator.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Jul 19, 2024
(NA World Services)
Willing to work with again: Yes
Dec 12, 2018
(World Writers)
World Writers / Tag Worldwide / Tag Europe Limited / Williams Lea / Williams Lea Tag/Worldwriters Avg. LWA : 3.2 (42 entries)
Willing to work with again: Yes
Sep 04, 2018
(University of Colorado c/o Rachel L. Rodel, MD)
Willing to work with again: Yes
Jan 16, 2018
Amanda Moyer (Pennsylvania School for the Deaf)
Willing to work with again: Yes
Oct 11, 2017
(Creative Translation Ltd)
Willing to work with again: Yes
Sep 29, 2017
Robert Tannenbaum (KIPP San Diego (KIPP Adelante Preparatory Academy))
Willing to work with again: Yes
Sep 09, 2017
Javier Hernandez (Javier Hernández)
Willing to work with again: Yes
Dec 15, 2015
MRNSTGT
Willing to work with again: Yes
Dec 30, 2014
Grecia Maria StJohn Carver
Willing to work with again: Yes
Colleague feedback
(Those who did not leave a comment)
Dec 14, 2015
Xiomara Smith (The Xio Group, LLC)
Willing to work with again: Yes