Maja is an excellent translator and reviewer. She confirms promptly to requests. She is always on-time with her deliveries. She has been specifically singled out to be complimented on for her translations by our clients. She is a pleasure to work with.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Copywriting, Desktop publishing, Transcreation, Language instruction, Training
Languages
English to Polish, Polish to English, Polish
Specializes in
Business/Commerce (general), Media / Multimedia, Marketing, and 7 more.
Native in
Polish (Variant: Standard-Poland) 
5.00 (77 reviews)
Elizabeth Gray (Captions)
Jul 18, 2016
pinned feedback
Maja has worked with us for over 2 years on regular marketing projects for one of our key clients (Tech/Marketing).
She is a highly valued and well-liked member of the team and both we and our end client have been very happy with her work to date.
She consistently delivers work of a high standard, and goes the extra mile to meet tight deadlines.
In addition, she is always super responsive and a pleasure to work with at all times.
We would have no hesitation at all in recommending her services.
I recommend Maja as a PL translator. At Compass she did an excellent job managing projects for our best client in software/marketing/IT. Her translation, proofreading & test reviewing skills are flawless. She is very careful, precise & creative.
Time and again, Maja has demonstrated her exceptional linguistic skills, cultural understanding, and attention to detail, ensuring that every project is executed with precision and finesse. We would highly recommend her excellent translation services.
My agency can boast about our long term and beneficial cooperation with Maja! She is a professional, diligent translator and proofreader. Maja never missed the deadline. I rely on Maja as a linguist 100%.
Atis Lesinskis (Vinted)
Jul 21, 2022
Maja is highly accurate and very attentive translator who has never missed a deadline and delivers high quality translations. Would recommend to anyone.
Claudine Richardson (Enate)
Jan 25, 2022
Very reliable, both in terms of deadlines and quality, and a pleasure to work with.
Mónica Paredes (MLG International)
Nov 18, 2021
(Originally entered Jan 20, 2020)
Reliable translator. Always delivers on time. It is a pleasure working with her.
Maja is a reliable, detail-oriented and all-around highly professional translator. We appreciate having her on our team!
Quentin Lucantis (Lovisa)
Nov 05, 2021
Worked with Maja for a short but critical task. Great advice and professionalism, we will continue to outsource our PL translations to her. Many thanks !
Maja is a pleasure to work with. She is professional and consistently delivers high-quality translations. We are happy to have us as one of our collaborators.
Giuliana Bezzi (MadMobile)
Nov 03, 2020
Maja is working on an on-going project translating a mobile app related to the retail industry. She is a very skilled translator with extensive expertise, and very pleasant to work with. She is reliable, always delivers her work on time and provides great quality work. We are very satisfied with her services.
Maja is one of our regular marketing translators and we enjoy working with her. Maja is very responsive and helpful, her translations are always of a high quality and delivered on time.
Maja did some review work for us. She was very responsive and co-operative.
Angelo AURIA (Mot Tiff Outside)
Feb 12, 2020
Reliable translator. Serious work.
Alena KOZINA (TLScontact)
Jun 17, 2019
Very good quality of the translation and fast response
Responsive, timely and reliable. Maja is highly recommended!
Maja is a diligent and reliable translator. She is very professional and easy to work with, asks the right questions, and respects deadlines.
AllTranslations
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company
Avg. LWA : 5 (2 entries)
Apr 02, 2018
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company Avg. LWA : 5 (2 entries)
Good translator, Always on time. I can recommend her!
Thank you Maja for the good work! We value our cooperation a lot.
Very competent, trained and personable. Worked with needed changes to source doc, and updates. Great!
Asiatis Translation Agency
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)
Avg. LWA : 5 (3 entries)
Aug 18, 2017
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)Avg. LWA : 5 (3 entries)
Reliable, professional and timely. Great to work with!
Maja is a reliable linguist, she delivers good quality translation, fast and on time. Thank you Maja!
Andrea Bohatová (AB Lingua)
Jun 05, 2017
Maja is responsible and fast. It is always nice to work with her.
Adriane Kangas (ICD Translation)
Mar 01, 2017
Maja is reliable, hard working and consistently provides high quality translations.
professional translator, good quality, nice communication - highly recommendable
Excellent translator, very reliable and very easy to talk to. Maja's work is of the highest quality. I feel very proud to be working with her and look forward to continue doing so.
I highly recommend Maja's work.
Excellent work and excellent quality. Very happy to have her as part of our team.
Great person to work with!
Maja made a very good first impression provided quality translation on time and we will be happy to work with her again in the future should the opportunity present itself. Thank you Maja!
azariasconradus
Nov 02, 2015
gorąco polecam!
Wojciech Wiesiołek (www.WIESIOLEK.eu / Wojciech Wiesiolek)
Nov 02, 2015
Maja always delivers her translations on time. The quality of her translations is always top-notch.
Maja is, apart from a very pleasant person, a fast, reliable and highly competent translator and proofreader. I would definitely recommend her services!
Catherine Donnely (International Contact)
Mar 28, 2015
Maja is always prompt in responding and completes projects within the deadline. We've been very happy with the quality of her work and will continue to collaborate with her.
A pleasure working with you Maja!
Maja is very reliable and professional, a real pleasure to work with.
Alexis Wallace (KERN Corporation Global Language Services )
May 28, 2014
We had a very positive experience working with Maja for EN-PL: She is thorough, communicative and does good work!
Michael (MLG International)
May 19, 2014
Great translator/reviewer. Very good job.
Maja is a very professional and reliable translator. She made a very good job and we look forward to work with her again.
Fast and reliable services. Flexible and professional.
Maja was punctual and reliable. A pleasure to work with!
Anna Rozmarynowicz (POZENA)
Sep 05, 2013
Professional, timely, accurate work.
Pawel Gromek
Jul 08, 2013
Projects completed by Maja Popęda were done on time and their quality was rated very high. I would highly recommend her services to anyone. LingPerfect Translations Paweł Kurek Vendor Manager
Very good contact, work done well and delivered on time.
Very professional, good with deadlines.
Billl
Aug 09, 2012
A very professional person who helped accomplish some very challenging task in difficult circumstances and negotiations.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Feb 29, 2024
Jaley Mccann (US Translation)
Willing to work with again: Yes
Dec 06, 2021
Native Localization
Willing to work with again: Yes
Nov 16, 2021
Michalina Kowalczyk
Willing to work with again: Yes
Nov 11, 2021
Luna Liu (International Contact)
Willing to work with again: Yes
Sep 08, 2019
ASAPTrans
ASAP Translation Service / AP Translation / formerly Prospectus Intelligence & Co. Avg. LWA : 4.6 (18 entries)
Willing to work with again: Yes
Jun 18, 2019
Jhenny Rapacz (Real World Translations)
Willing to work with again: Yes
Nov 29, 2017
Xiaohua Fu (Flora) (Linguistic Systems)
LSI Team / Linguistic Systems, Inc. / Linguistic Systems Inc. / LSI / Linguist Systems Inc.Avg. LWA : 5 (7 entries)
Willing to work with again: Yes
Apr 13, 2018
Rob Vellekoop (All Translations)
All Translations - ATC - All Translations Company / formerly: The Manual Company Avg. LWA : 5 (2 entries)
Willing to work with again: Yes
Apr 12, 2018
Ido Shapira ( Ido Subsidiary)
Willing to work with again: Yes
Aug 07, 2017
Randi Grønbæk (European Investment Bank)
Willing to work with again: Yes
Jul 21, 2017
Maria Pous (Ehlion Ltd.)
Willing to work with again: Yes
Jan 08, 2016
Impact Language
Willing to work with again: Yes
Oct 27, 2015
Weronika Szopa (Polaron Language Services)
Willing to work with again: Yes
Aug 19, 2014
Cedric Gerard (Advirtua)
Willing to work with again: Yes
Jun 25, 2014
Marisa Schiavi (TTS Translations)
Willing to work with again: Yes
Sep 06, 2013
aga atrans
Willing to work with again: Yes
Jul 30, 2013
Todereld (X)
Willing to work with again: Yes
Jun 27, 2013
ZenonStyczyrz
Willing to work with again: Yes
Knowledgeable and efficient linguist; proper industry standards and etiquette - thank you.
Bridget G Hylak (Come Alive USA)
Oct 18, 2017
Great! Attentive - professional.
Magda Sikorska
Nov 02, 2015
Great person to work with, professional and reliable – highly recommended!