The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
conseguir el hándicap contra la competencia		raggiungere una/collocarsi in posizione di vantaggio nei confronti della concorrenza
consta		consta / risulta da
constancia de opcion		opzione/contratto di opzione
constar en el título respectivo		Risultare dallo stesso titolo
constituida mediante instrumento		costituita a mezzo atto/rogito
constituimos a nuestra representada en fiadora y principal pagadora		(di voler) costituire la nostra rappresentata garante e pagatore principale nei confronti/a favore d
constituir e inscribir		costituire e iscrivere	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
consumidores finales regulados		consumatori finali regolamentati da norme di tutela	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
contenido obligatorio o real		di natura obbligatoria o reale
Contrataciòn		stipula
contrataciones civiles		appalti civili
contratados		ordinati/commissionati
contrato bonificado / no bonificado		contratto incentivato/non incentivato	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
contrato como encargado		contratto in qualità di incaricato/come/da incaricato
contrato convertido		contratto convertito	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
contrato de alquiler en garantia		contratto di locazione con (coperto da) garanzia
contrato de arras		contratto preliminare di compravendita
Contrato de arrendamiento de vivienda de uso habitual		Contratto di locazione abitativa ordinaria	Gianpaolo Rocchi
Entered by: Gianpaolo Rocchi
CONTRATO DE BIENES DE IMPORTACIÓN A CONSIGNACIÓN		contratto estimatorio riguardante merci di importazione
Contrato de Corresponsalía		Contratto di Corrispondenza
contrato de riesgo		contratto di rischio	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
contrato representacion		contratto di agenzia
convenio completo		intero accordo
Convenio derivado		contratto derivato	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
convocatoria		convocazione	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
COORDINACIÓN POLÍTICA CON LOS PODERES DE LA UNIÓN		Coordinamento Politico con i Poteri dell'Unione	Harry Blake Paz Bonzano
Entered by: Harry Blake Paz Bonzano
copartientes		comproprietari
correajes		Cinghia a tracolla
corriendo con los gastos		farsi carico delle spese	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
cotización de riesgo		valutazione del rischio
cotizacion		Posizione INPS
criterios miméticos		criteri traspositivi	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
CSJ-SNG-637-14		corte supeema di giustizia	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
cualesquiera otros que se creen		ogni altra applicabile in futuro
cualquier tipo de pretensión que pudiera solicitarse u oponerse frente a		qualsiasi tipo di pretesa che possa essere vantata/avanzata od opposta nei confronti di
cuando sea procedente.		laddove richiesto / laddove opportuno
cuenta de ahorro mutual o imposiciones a término		conto di risparmio in comune o depositi a scadenza
cuenta de cargo		a carico
cuerpo regulatorio		ente normativo / regolatorio
CUIT		CUIT	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »