The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
entregables		fornitura

equivale a tradición		equivale a consegna	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
escrito de conformidad		documento di consenso / accordo scritto

escritura de sustitución de facultades		atto di delega delle facoltà

ESCRITURA TRASLATIVA DE DOMINIO		atto di passaggio di proprietà

especificaciones del manipulado		specifiche di manipolazione

esta prohibición subsistirá a su alejamiento de XXX		Tale divieto consisterà nel suo allontanemento da

establecimientos		stabilimenti/locali	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
estar dada de alta en el Impuesto		essere iscritto all'Imposta	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
estar en cabeza del otro		sotto la titolarità / a nome di	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
estatuto social		Statuto societario/sociale

Estudios Básicos de Seguridad que le sea de aplicación		Studi Fondamentali sulla Sicurezza / Sull'infortunistica applicabili / inerenti	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
excepto festivos de ámbitos estatal		festività nazionali	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
Excepto otros		Salvo altri	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
expediente contradictorio		procedura in contraddittorio; procedura inter partes

expediente de dominio		documento (o atto) di proprietà	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
expedientes de consignación, liberación o dominio		Procedimenti di ingiunzione, cancellazione, accertamento della proprietà

expido sello y firmo		autentico, timbro e firmo

extinguir y liquidar contratos		estinguere e liquidare contratti	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
facultades desconcentradas		facoltà delegatemi

Facultades suficientes		procura (delega)	Teodoro Lovallo
Entered by: Teodoro Lovallo
fallos de disponibilidad y de calidad del servicio		mancata disponibilità e anomalie nella qualità del servizio

Fallos por Calidad Altos		Non Conformità Gravi	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
fe publica judicial		pubblica fede

Fianza de fiel cumplimiento y fianza laboral		Garanzia di buona esecuzione e garanzia retributiva

Fianzas y avales en garantia...		fideiussioni e avalli

fideicomisario-fiduciario		fedecommissario-fiduciario

fideicomiso		trust (nel contesto: si rifà al diritto anglosassone)

fideicomiso/fideicomitente		fedecommesso/fedecommittente	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
fideicomitente		costituente o settlor o trustor

File		pratica/procedura

firma que antecede		firma precedente (antecedente, che precede)

firmando el conjunto de marca relevante		firmando l\'insieme dei documenti rilevanti in ciascun ambito

firme que sea...		sebbene sia valida...	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
firmeza		entrata in vigore	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
flote		variabile/tempo variabile	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
fojas		fogli	Marika Costantini
Entered by: Marika Costantini
folio mercantil		iscritta nel Pubblico Registro/Registro Imprese [...] alla pagina numero...

forma conjunta y mancomunada		congiuntamente e solidarmente

frase tra **		v.c.

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...