The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
SUSCRIBIR BOTELTO DE COMPRAVENTA CON LAS CLáUSULAS DEL CASO		sottoscrivere contratto preliminare con le relative clausole

talonarios de cheques y talones		libretti/carnet degli assegni e assegni

tan amplio como fuere		con ogni più ampia facoltà di legge...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
tanto alzado		a forfait

tasa activa de moneda extranjera (TAMEX)		tasso d'interesse in valuta estera/tasso d'interesse per operazioni in valuta estera

tener a bien		stimare opportuno	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
terceras personas naturales o jurídicas		terze persone fisiche o giuridiche

Tesoreria General de la Seguridad Social		Tesoreria Generale della Previdenza Sociale	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tipo intervención		(presente) in qualità di

tiradas de packaging		tirature (di stampa) di packaging	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
titular correspondiente		rispettivi rappresentanti legali	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
titulares de transmisiones autorizadas		titolari di atti di trasferimento

titularidad		titolarità

Tomo/Libro/Folio/Hoja		Volume/Libro/Foglio/Pagina

Tramitar la transportación aérea		Sbrigare le pratiche per il trasporto aereo

tramitaría por el cliente/con		inoltrare per conto del cliente al	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
traslado a las copias		inserimento nel fascicolo cartaceo

TSU = Técnico Superior Universitario (TSU)		tecnico laureato / perito laureato / "Tecnico Superiore Universitario"

turnada a este juzgado, se admitiò a tramite la indicada demanda,		presentato a tale tribunale l'atto di citazione indicato è stato ritenuto ammissibile in punto di	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
usos, destinos y reservas		gli usi, le destinazioni e i vincoli (riguardanti i terreni)	Alessandro Mannara
Entered by: Alessandro Mannara
vacua expedita		vuota e libera

valores reajustables		obbligazioni a tasso variabile/titoli variabili

voz y voto		con diritto di parola e di voto

y lo hará sobre la base		e lo farà considerando ogni caso singolarmente

Y para que así conste		Ed agli effetti

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...